shenpen
Программа транскрипции тибетского текста в сооответствии с системой транслитерации Wylie.
Простой конвертер из различных тибетских кодировок и методов набора.С помощью конвертера можно конвертировать тексты из различных кодировок и методов набора. На сегодня можно конвертировать:
Wylie to Yagpo (транслитерация латинскими буквами тибетского текста)
Yagpo to Wylie (Yagpo в транслитерацию латинскими буквами)
Wilie to Unicode(транслитерация латинскими буквами в тибетский Unicode)
Yagpo to Russian transliteration(произношение тибетского текста по-русски)
Yagpo to Unicode(конвертация из Yagpo Unicode в стандартный тибетский Unicode)
RTF tibetan font to Yagpo Unicode(конвертация из разнообразных тибетских шрифтов в Yagpo)
DOC tibetan font to Yagpo Unicode (конвертация из разнообразных тибетских шрифтов в Yagpo)
Для получения других вариантов конвертации - пишите gomde@mail.ruУспехов в практике!На сегодня поддерживается конвертация в Unicode и Wylie следующих шрифтов:
TibetanMachine TibetanMachineSkt1 TibetanMachineSkt2 TibtnMachine
Wylie to Unicode: Yagpo!_Wylie_Calligraphy Yagpo!_Wylie TibetanMachineWeb TibetanMachineWeb1 TibetanMachineWeb2 TibetanMachineWeb3 TibetanMachineWeb4 TibetanMachineWeb5 TibetanMachineWeb6 TibetanMachineWeb7 TibetanMachineWeb8 TibetanMachineWeb9 TibtnMachine TCRC Bod-Yig
OLd Sambhota: Esama Esamb Esamc Sama Samb Samc
Sambhota: Ededris-a Ededris-a1 Ededris-a2 Ededris-a3 Ededris-b Ededris-b1 Ededris-b2 Ededris-b3 Ededris-c Ededris-c1 Ededris-c2 Ededris-c3 Ededris-d Ededris-d1 Ededris-d2 Ededris-d3 Ededris-e Ededris-e1 Ededris-e2 Ededris-e3 Ededris-f Ededris-f1 Ededris-f2 Ededris-f3 Ededris-g Ededris-g1 Ededris-g2 Ededris-g3 Ededris-syma Ededris-vowa Dedris-a Dedris-a1 Dedris-a2 Dedris-a3 Dedris-b Dedris-b1 Dedris-b2 Dedris-b3 Dedris-c Dedris-c1 Dedris-c2 Dedris-c3 Dedris-d Dedris-d1 Dedris-d2 Dedris-d3 Dedris-e Dedris-e1 Dedris-e2 Dedris-e3 Dedris-f Dedris-f1 Dedris-f2 Dedris-f3 Dedris-g Dedris-g1 Dedris-g2 Dedris-g3 Dedris-syma Dedris-vowa TibetanClassic
shenpen
Так же теперь можно транслитерировать тибетский текст на руссий язык.
Таблицу транслитерации
http://www.buddism.ru//yagpo/TibLab/TranslitTableUni_Wylie.html
можно также переделать для транслитерации на английский и другие языки.
shenpen
Для того чтобы конвертировать или транслитерировать текст поместите его в левое текстовое поле конвертера. Например наберите или скопируйте bkra shis bde legs (Таши Делег). Выберерите метод конвертации в выпадающем меню между текстовыми полями - в данном случае Wylie to Unicode. Затем заполните поле с тибетской буквой А. Эту букву можно написать и на русском или на английском. (Это сделано чтобы убедится что вы человек:) а то поисковые роботы тоже начинают изучать тибетский язык) Затем нажмите большую зеленую кнопку. В текстовом поле Вы должны увидеть тибетский текст བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས
Если Вы видете только квадратики - это значит что на Вашем компьютере необходимо установить тибетский шрифт. Это просто. Скачайте файл
http://www.buddism.ru//yagpo/Yagpo.ttf нажав на ссылке правой клавишей мышки и выбрав \"сохранить обьект как\". Сохраните файл шрифта в папку
C://WINDOWS/font.
Если Вы хотите задать вопрос - пишите gomde@mail.ru
Успехов в изучении тибетского языка!
shenpen Для того чтобы конвертировать текст в формате DOC или RTF
Необходимо в выпадающем меню конвертера выбрать пункт RTD or DOC TO YAGPO
Затем кнопкой ОБЗОР выбрать необходимый вайл на диске Вашего компьютера. Затем в поле рядом с зеленой кнопкой напечатать букву \"а\" затем нажать на большую зеленую кнопку. Под кнопкой ОБЗОР появится текст YOU CAN DOWNLOAD YOUR RESULT TEXT HERE нажать на это ссылку и открыть результат в Word.
