rimeFeb 1, 1:28
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СЛОВАРЕМ НА САЙТЕ И НА ВАШЕМ КОМПЬЮТЕРЕ

КАК ПОЛЬЗОВАТСЯ ЛОКАЛЬНОЙ ВЕРСИЕЙ СЛОВАРЕЙ НА ВАШЕМ КОМПЬЮТЕРЕ.
Все словари на сайте представлены в формате StarDict. Этот формат поддерживается программами для большинства операционных систем и мобильных устройств.
На сегодня наилучшей программой для работы с такими словарями является  программа GoldenDict
Эта программа использует формат StarDict и это следующая версия разработки словаря StarDict.
Существуют версии этого словаря практически для всех устройств.

 - Вам нужно скачать архивы словарей в одну папку на Вашем компьютере и разархивировать их.
После установки словаря GoldenDict Вам нужно указать словарю где лежат файлы Ваших словарей. Для этого нужно в меню Правка - словари добавить путь к папке в которую Вы сохранили словари
Для удобства пользования можно изменить размер шрифта в программе нажав на иконку лупы в строке кнопок интерфейса программы.
Tibetan GoldenDict

Для изменения порядка поиска и отключения словарей вы можете изменить порядок следования словарей в окне управления словарями.
Чтобы открыть управление словарями выберете Правка-->Словари. Для изменения порядка словарей перетащите мышкой словари в нужном порядке.
Tibetan GoldenDict

Список словарей и аббревиатуры их названий
DK Тибето-Тибетский словарь Дункар
DN Тибето-Сансткритский словарь Доктора Неги
DR Словарь терминов тибетской медицины
DT Словарь наиболее вероятных переводов слов и словосочетаний
EP Словарь Ерика Пенатсанга
ER_RUS Частичный перевод словаря Ерика Пенатсанга
GRM Словарь тибетской грамматики
HP Словарь Джефри Хопкинса
IW Словарь Ива Велдо
JW Словарь Джима Велби
MG Словарь Мелвина Гольдштейна
ML Словарь Лобсанга Монлама
MV Словарь Махавьюпатти в переводе Чома Де Кереша
RE Словарь Рериха
SD Словарь Чандра Даса
TD Словарь Тони Дава
TT Большой Тибето-тибетский словарь
VB Словарь тибетских глаголов
YO Словарь Йогачарьябхуми


Также Вы можете добавлять в программу собственные словари. Для этого нужно подготовить текстовой файл в котором слово и определение разделены знаком табуляции.
Для изготовления словаря Вы можете переслать файл нам или самостоятельно изготовить его с помощью программы StarDict Editor.
Скачать её можно здесь

Все словари в бибиотеке работают в формате Юникод. Поэтому བསང་རྒྱས་ а не bsang rgyas. 
Юникод это формат текстов который используется для всех современных проектов по тибетскому языку и также это формат всех текстов в бибиотеке и словарей.
Для использования Тибетского Юникода на Вашем компютере в Windows 7 и выше не нужно дополнительный настроек поскольку он уже существует в системе
В MacOS и IOS он также уже есть в системе. Для WindowsXP его нужно установить (смотри объяснение в конце текста)



Также несколько других словарей в формате StarDict format

КАК ПЕЧАТАТЬ ПО-ТИБЕТСКИ В WINDOWS
Для этого нужно знать какой Windiws Вы используете. Для MondowsXP yможно использовать  
Tise программу для тибетского языка http://tise.mokhin.org
ее просто использовать
Для windows 7 и выше можно установить Тибетский в Конторольных панелях.

КАК ПОЛЬЗОВАТСЯ ПРОГРММОЙ ПЕРЕВОДА НА САЙТЕ
На странице словаря вы печатаете или копируете фрагмент текста в Тибетском Юникоде, в Деванагаре Юникоде или в формате IAST для Пали и Санскрита. Результат грамматического и словарного разбора появляется в текстовом поле внизу
Если есть вопросы пишите gomde@mail.ru, постараемся помочь 
Каждое тибетское слово в текстовом поле ответа ведет на полный отвоет словаря по этому слову.
Если нужно перевести большой текст, его можно переслать на сервер и работать с его переводом постранично.

Sarva Mangalam!