www.dharmabook.ru tibetan OCR



Lesson Two 39 ཏུ
གང་
what (ka̲n ka̲ŋ) གང་ཙམ་ how much (ka̲ŋdzam) ཏུ
ཅི་
what (jī་) ག་ཚོད་ how much, how ཏུ
ག་རེ་ what རྒྱ་ (k a̲re) ཚེ་ m any རྒྱཾ་ (k ə̲dzɛɛ̀) ཏུཏུ
ག་ནས་
from where རྒྱ་ (kə̲nɛɛ̀) ག་ཚོད་ how muchmany (kə̲dzöö̀) ཏུཏུ
གང་དུ་ where (k a̲ ŋtu) ཅི་ཙ་མ་ how m uchmany (jī dzam) ཏུ
གང་ན་
where (ka̲ ŋna) ཇི་ཙམ་ how m uchmany (je̲dzam) ཏུཏུ
་གང་ལ་
where (ka̲ŋla) ག་དུས་ when རྒྱ་ (k ə̲düǜ) ཏུ
ག་རུ་
where (kə̲ru) ག་གི་ which (k ə̲gi) ཏུཏུ
གར་ where (ka̲r) ག་འདྲ་ how རྒྱཾ་ (kə̲ndrɛ) ཏུ
ག་པར་
where རྒྱ་ (k ə̲baa) ག་འ་ དྲ་ཞིག་ what ki nd རྒྱ་ (k ə̲ndrɛs) ཏུ
ག་ལ་
where (ka̲la) སུ་ who རྒྱ་ (sū) i̅ i̅ ཏུ
ག་ན་
where (ka̲ na) སུའི་ whose རྒྱ་ (sǖǖ) ཏུ
་གང་ནས་
from where (ka̲ŋnɛ) ཏུ
a. འདི་ག་རེ་རེད། ཏུ
di̲ka̲rere̲è ཏུ
thiswhatis ཏུ
What isthis?
b. དགོན་པ་འདི་ག་པར་འདུག་
go̲mba di̲ka̲ba do̲ s [du̲ù]
monaste ry thi s wh ere exi st ?
Where is the monastery?
c. དགོན་པ་འདི་ག་པར་འདུག་གམ།
go̲mba di̲ka̲baa du̲gam i̅
monastery thi s wh ere exi st ?
Wherei̅is the m onastery? i̅ i̅ i̅ i̅ i̅ i̅ i̅ [ ]
Note that i n example c. the question particle (གམ་) is used i n conjunction with the
i nterrogative. This does not change the meani ng i n any way. Its use is simply a matter of
style.
d. དེབ་ག་ཚད་འདུག།
te̲p k ə̲dzɛɛ̀ do̲ [du̲ù]
book how many exist
How many books are there?
------------------------------------------------------------------------------------------------------ i l
5. With i nterrogatives, འདུག་ is pronounced do (as in dough) .
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ཎྜ

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*