www.dharmabook.ru tibetan OCR



[0 ེ་ Lesson Six
ལྡེབས་ si de of (de̲b) i̅ i̅ བྱ་དགའ་ prize (ch i̅ga)
བསྡུས་ va. to collect (dü̲ǜ) དབྱིན་ཇི་ English (ī nji) [ ]
ན་ཚ་
illness, vi . ------ དྲག་ to recover གྲོས་ va. p. of འགྲོསི་ fled, ra n aw ay
from an illness (na̲dza i̅ (trroö̀) tra̲à)
tra̲à) དབུས་མ་ middle, see ཤར་གླིང་
ནན་ཏན་
emphatically (nɛ̅ndɛn) འབོད་ va. to call out (bö̲ö̀)
ནོར་
་འཁྲུལ་ mistakeva.------ བྱེད་ to make a འབྲས་ rice (drɛ̲ɛ̀)
i̅ mistake (no̲ndru che̲è) རྦད་དེ་ completely (bɛ̅t)
གན་
ས་སྐོར་ pilgrimage (nɛ̅ɛ̅gɔɔ) མ་ ཐག་ "as soon as" clause
གནོད་སྐྱོན་ harnm, damageva. ------གཏོང་ to connective (ma̲taà)
harnm, dam age (nȫȫgyön མར་ dow n, dow nw ards (m a̲a̲)
dōŋ) i̅ མུ་མཐད་ conti nuously , without a bre k
པ་མ་ཟད་ " not only " Clause Connective or i nterrupti on (m utüǜ)
(
bəm a̲sɛɛ̀) མི་ཏོག་ flower (me̲doo)
པ་ད་ག་
"as soon as"cl ause མི་ ཤིང་ firewood (m e̲shi ŋ)
connective དམག་ war, va. ------རྒྱག་ to m ak e war
(bəda̲ga) (m āà gy ə̲b)
པ་དེ་མ་ཐག་
(ཏུ) "as soon as"i̅clause ཙམན་ "as soon as" clause
connective i̅connective (dzām na)
ན,
ན་ , , l བ་ གཙང་ region i n southwest Ti bet
པ་ཙམ་ན་ " as soon as" clause (dzāŋ)
connective (bə dzām na) རྩ་ r (l za)
ཉ་ ཞ་ , , ཞཽཾ་ gra ss [ d རྒྱ་ ā)
པ་
ཙམ་ན་ ས་ "as soon as" Clause རྩད་ རྨ་ t j o mc. v རྩ་ 0
c0 i iic c ib h ] ཎཌ་ nh n) རྩེད་ མོ་ p l ayi n g, a gam e, v a . ------ ཅ་ to
connective (bəེ་ dzām nɛ) t (s m 0 ts)
ཐརྭ
l. མྱབོ་ . t) play (tsēēm o tsē)
དཔལ་འབྱོར་ economy (bɛ̅njɔɔ) རྩས་ ]་ r རྩ་ (རྩ་ ད་མོ་) (l ཊ)
འཕ་ར་
vi. to i ncrease (p ār) ཚད་མ་ ད་ l ttt l l (ང་ hh
. ཀི་ ([ ] ཚད་མེ་ ད་ boundl ess (tsɛ̅m ɛɛ̀)
རུསུ་
རྭ་ . Vfl l . l བ་ ' l པེ་ l བིརྒྱ་ l ཚུལ་བྱས་ "pretend" clause connective
ཕྱི་རྒྱལ་ foreign, foreigner (chīgyɛɛ̀) fl (tsü̲ü̲chɛ̲ɛ̀)
བྱེལོ་
next year (chīlo) འཚོ་ va. to look after, to take care
ཕྲུ་གུ་ child (trūgu, būgu) i̅ of (tsō)
འཕྲལ་
as soon asi̅clause རྫོགས་ vi. to beget exhausted, to be
connective (trɛ̅ɛ̅) out of (dzɔ̲ɔ̀)
བ་ཙམ་ན་
"as soon as" clause རྫོང་ district (dzo̲ŋ)
connective (bəེ་ dzām na) ཞལ་འདོན་ praying. va. ------ བྱེ་ ད་ or གན་ ང་
བ་ཙམ་ན་སི་
"as soon as" clause to pray (shɛ̲ndön che̲è or
connective (bə dzāmnɛ) nāŋ)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*