www.dharmabook.ru tibetan OCR


Lesson Seven 163
be i n the i nstrumental case.
g. ཞིང་པས་མ་ཚད་འགྲོག་པ་ཡང་འདུག།
farnlerby not-only nomad also exist
Not only are there farnlers, (there aue) also nomads.
7.2 The "even though" clause connectives ཀྱང་, ཡང་, འིང་, རུ་ང་, ནའིང་, ན་ཡང་, མོད་,
and དེ་ (དེའི་) i̅ i̅ i̅
These clause connectives link clauses to convey the idea that "even though" the
fornmer happened or exists, the latter occurs or exists. But" can also be used here. The
various particles are used i n accordance with the final letter of the verb as shown below.
Recall also that ཀྱང་, ཡང་, and འང་ are usedi n other contexts to convey "also" and "even."
ཀྱང་ after fi nal ག་, ད་ , བ་ , and ས་ (and other words that i n ancie nt Ti betan
had a fi nal (5 slot ད་) ཡང་
ཡང་ after final ང་, ན་, མ་, ་ར་, and ལ་
འང་
after fi nal འ་ a nd v owel finals i̅
རུ་ང་, ནའེང་, མོད, དེ་ (དེའི་) , and ན་ཡང་ after vowel fi nals
a. ས་ཆ་འདི་མཐོ་པོ་ཡིན་ཡང་། དགུན་ཁ་གྲང་མོ་ཞེ་དྲགས་མི་འདུག།
place this hi gh is though wi nter cold very neg. exist i̅ i̅
Even though this place is high [i n altitude], it is not very cold i n winter.
b. མོར་ཕྲུ་གུ་བཞི་ཡོད་ཀྱང་། ཉིན་ལྟར་དངུལ་ཁང་ལ་ལས་ཀ་བྱེད་པར་འགྲོ་བཞིན་ཡོད།
sheto child four exist though day every bank to work do inf. go usual compl.
Even though she has four children, (she) goes to work at the bank every day.
c. བོད་པའི་བཙན་བྱོལ་པ་དེས་རྒྱ་གར་ྒྱ་གར་ལ་ལོ་ཤས་བསྡད་རུང་། རྒྱ་གར་གྱི་སྐད་ཡིག་སློབ་སྦོང་མ་བྱས་པ་རེད།
tibet-of refugee thatby i ndia year several lived though i ndia of language study neg.
did past compl. i̅ i̅ i̅ i̅
Even though th at Tibetan refugee lived i n India for several y ears, (he) di d not study
ཚེ་ Hi ndi (lit., Indian language) . ཚེ་ d.
d. ཕྱི་ལོ་རྒྱ་གར་ལ་སྡོད་ན་ཡང་། རྒྱ་གར་གྱི་སྐད་ཡིག་སློབ་སྦོང་བྱེད་ཀྱི་མ་རེད།
next year i ndi a to live thoughndia of language study do neg. fut. compl.
Even though (he, she, etc.) will live i n India next year, (he, she, etc.) will not stu རྫdy
Hi ndi (lit., Indian language) . i̅ ཚེ
The particle མོ་ ད་ conveys the idea of "even though" but nornmally occurs with འོན་
ཀྱང་
("nevertheless") at the beginni ng of the next clause.
e. ཕྱི་ལོ་རྒྱ་གར་ལ་སྡོད་མོད། འོན་ཀྱང་རྒྱ་གར་གྱི་སྐད་ཡིག་སློབ་སྦོང་བྱེད་ཀྱི་མ་རེད།
----------------------------------------------------------------

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*