www.dharmabook.ru tibetan OCR



Lesson Seven [6.7
c. ན་ནིང་ཆར་པ་ཞེ་དྲགས་བབས་ཙང་ཞིང་ཁར་ཆུ་གཏོང་དགོས་མ་བྱུང་བ་རེད།
last year rai n lots fell because fieldto water send have no got past compl.
Becausei t rai ned a lot last y ear, (they) didn"t have to irri gate the fiel ds.
d. ཟླ་ཉིན་དམག་རྒྱག-སྐབས་ཕྲུ་གུཚོ་སློབ་གྲྭར་འགྲོ་དགོས་བྱུང་མ་སོང་།
last year war do when, child pl. schoolto go have got perf. neg.
Last year, when (they were) at war, thei̅children didn"t have to go to school.
དགོས་
occurs i n dependent clauses with the foll owi ng fornms
Vb. (nonpast) + དགོས་ + བྱུང་ + clause connective (cc)
" + " + ཡོད་ + cc
" + " + བྱུང་ཡོད་ + cc
" + " + པ་ + བྱུང་ + cc
" + " + པ་ + བྱུང་ཡོད་ + cc
" + " + པ་ + མ་ + བྱུང་ + cc
" + " + མེད་ + cc
" + " + བྱུང་མེད་ + cc
" + " + པ་ + མ་ + བྱུང་ + cc
" + " + པ་ + བྱུང་མེད་ + cc
" + " + cc
e. ཁོ་ཚོས་གཞུང་ལ་དངུལ་སྤྲོད་དགོས་བྱུང་བ་མ་ཟད་འབྲུ་རིགས་ཀྱང་སྤྲོད་དགོས་བྱུང་བ་རེད།
he plby governmentto money give have got perf. not only grai n also give have got
past compl. i̅ i̅
They not only had to give money to the government, (they) also had to give grai n.
f. ཁོ་ཚོས་གཞུང་ལ་ཁྲལ་ཆེན་པོ་སྤྲོད་དགོས་མ་བྱུང་ཡང་། ཡུལ་ལ་ཡར་རྒྱས་ཆེན་པོ་ཕྱིན་པ་རེད། he
he plby govern ment to tax big giv e have no got though country toimprove big went
past compl. i̅
Even though they didn"t have to give large taxes to the government, the countrry has
ཚེཚེ་ improved a great deal. ཚེ་ ཚེ་ g.
g. ཁོ་ཚོས་ j ཐོན་སྐྱེད་ཆེ་རུ་གཏོང་དགོས་སྟབས[ ལག་ཆ་གསར་པ་བེད་སྤྱོད་བྱེད་དགོས་བྱུང་བ་རེད།
he pl.by production bi g to send have becausetools new use did have got past compl.
Because they had to i ncrease (make bigger) production, (they) had to use new tools.
Note that the tense of the dependent clause (ཐོན་སྐྱེད་ཆེ་རུ་གཏོང་ད་ གོས་སྟབསུ་) is governed by the
tense of the final verb (. . . བྱུང་བ་རེད་) .
7.5.3 Nonpast constructions
The following fo msare commonly used to express present, usua0 general, and

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*