www.dharmabook.ru tibetan OCR


[96 Lesson Seven
མ་ཚད་ " not only " clause གཞི་བཟུང་ "accordi ng to" clause
connective (m a̲tsɛɛ̀) connective (shi̲suŋ)
མ་ཟད་
sm . མ་ཚད་ (m a̲sɛɛ̀) གཞིས་ ཆགས་ resettl ement, resettli ng
མོད་ "even though" clause ཚེ་ (shi̲jaà)
connective (mö̲ö̀) གཞོན་པ་ youth (shö̲nnu)
རྨོན་པ་རྒྱག་ va. to plow (mȫnba gya̲à) བཞིན་ as, like (shi̲n) i̅
སྨན་ m edici ne (m ɛ̅n) ཟིང་འཁྲུག་ di sturbance, ri otuprisi ng
ཙམ་ about, approxi m ately vi. ------ ལང་ སི་ (si̲ŋdru la̲ŋ)
(dzām i̅ i̅ ཟོག་གོང་ price of goods (sɔ̲ɔ̀goh)
ཙི་ཙི་ mouse (dzdzi) གཟན་ ༔་ hay and straw (sɛ̲ ndzə)
)
རྩ་ཁྲིམས་ constituti on (dz རྱdrim) ཟྭ་ཉིན་ last y ear (də̲ñi n)
རྩམ་སྐྱེ་ sm all bag for carryi ng ཟླ་བ་ month (da̲wa)
tsam ba འང་ "even though'" clause
རྩམ་པ་ tsamba (roasted barley i̅ i̅ connective (a̲ŋ)
flour) (dzām ba) ཡོད་པས་རེད་ it is because (y ö̲bɛreè)
རྩིས་
"planintendto" clause ར་ང་ self (ra̲ŋ) ཚེ
connective (dz་) རང་ཉིད་ one's owni̅ (ra̲ŋñiì)
)
i̅k āŋ) i̅ རིང་པོ་ long (ri̲ŋgu)
ཚར་ vi. to be fi nished (tsār) ་རང་ "even though" clause
མཚམས་མཚམས་ sometimes (tsāmtsām) ཚེ་ connective (ru̲ŋ)
ཞག་སྡོད་
an overni ght stop on a trip ར་ གས་ར་ མ་ཚོགས་པ་ relief aid agency (rɔam
(sha̲gdöö̀) tsɔ̅gba)
ཞབས་འདེགས་
servi ng, service, va. ------ ཞུ་ ལ་ཁད་ལ་ "about to" clause
(h.) to serve (shə̲bdeg connective (la khɛla)
shu) i̅ i̅ i̅ ལག་ hand (la̲g)
ཞི་
བ་པ་ detailed, i n detail (shi̲bə) ལག་བྱེར་ ཚེ་ pernnit (la̲ggye)
ཞུ་
va. to say , ask or tell (to ལག་ཤེས་བཟོ་ གྲྭ་ ha ndicraft work shop
someone of equal or (l a̲gsheè so̲dra)
hi gher status) (shu̲) ལམ་ཁ་ road (la̲ŋga)
ཞུས་
va. p. of ཞུ་ (sh ü̲ǜ) ལའང་ even (ləauŋ)
ཞུམ་བུ་
cat (shi̲mi, shu̲mbu) ལས་ than from (lɛ̲ɛ̀)
ཞོགས་པ་
morning (shɔ̲ɔ̲gɛshɔ̲gba) ལོ་གསར་ new year (lo̲sar)
གཞི་ན་
ས་ only then (shi̲nɛɛ̀) ལོས་ certai nty particle (lö̲ö̀)
· --------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*