www.dharmabook.ru tibetan OCR


218 - Lesson 8
i̅ Clause fiVe narrates ཚེan action "by the ascetic (དྲ་ང་སྲོང་གིས་) , like before (སྔར་བཞིན་) ,
jumpedinto thei̅river" (དྲང་སྲོང་གིས་སྔར་བཞིན་ཆུའི་ནང་དུ་མཆོང་ས་) . i̅ i̅ i̅ i̅
This islinkedto clause six by the "having connective" so that "having jumpedin
the river, " the subject in clause five (དྲང་སྲོང་གིས་) "gave" (སྤྲད་) something. The directi̅object
phuraseconsistsofaphrasewithtwogenitives ཁོ་པའི་ལྕགས་ཀྱི་སྟ་རེ་---hei̅ofironotaxe, ini̅
which "he-of (his) " modifies "iron of axe (iron axe) " soi̅that it is "hisironaxe."Thisis
followed by the indirect object "to him." Thus, "immediately (the o]d mau) gaVe his (the
lord"s) axe to him (the lord) ." i̅ 24
བྱས་ཏེ་
2
བྱས་ཏེ་ 2. འདི་ང་འི་མ་རེད་ཅེས་བཤུད་
The subject in the first clause is in the instrumental aund the active verb is "shook
(head) " ([མགོ་བོ་] གཡུག་གཡུག་བྱས་) .
i̅The second clause contains a linking verb statement , "this is not mine, " with the
following main active verb "said" (བཤད་) . These two convey that "the lord immediately
shook his head no and said, Thisisnotmine. ཚེ
25  The twenty fifth segment consists of six clauses . དྲང་སྲོང་གིས་ཡང་བསྐྱར་ཆུའི་ནང་དུ་མཆོང་ས་
ནས་
. དངུལ་གྱི་སྟ་རེ་ཞིག་བླངས་བས་ས་བདག་གིས་མིག་ཆེན་པོ་གདང་ས་ནས་4. ལམ་སང་དངུལ་གྱི་སྟ་རེ་འདི་ཡག་པོ་
འདུག།
5. འོན་ཀྱང་གསེར་གྱི་སྟ་རེ་ཞིག་བྱུང་ན་ 6. ཡག་ཤོས་རེད་ཅེས་བཤད་
i̅ The first two clauses parallel onespreviously encountered. The third clause is an
actiVe Verb construction linked towhat follows by the "having" connective. However, the
third clause real]y functions as an adVerb modifying the verb བཤད་ ("said") in clause six,
answering the question, "the ord said how?------in the maunner of opening his eyes wide."
i̅ C]ausefour beginswith another adverb (ལམ་སང་ - "at once") , which modifies
"said." It is fol]owed by what was said, namely ཚེthat "this is good." i̅ i̅
i̅ Clause fiVe startswith"eventhough" (འོན་ཀྱང་) . T herestofthissegmentis
straightforward. This could have been written ཡག་པོ་འིདུག་ཀྱང་ཚེ་ཚེ
26. The twenty sixth segment consists ofthree clauses l དྲང་སྲོང་གིས་དངུལ་གྱི་སྟ་རེ་དེ་ས་བདག་གི་
རྐང་པའི་
འགྲམ་དུ་དབྱུགས་ཏེ་ 2. སླར་ཡང་ཆུའི་ནང་དུ་འཛུལ་ནས་ . གསེར་གྱི་སྟ་རེ་ཞིག་བླང་ས་པ་རེད་
i̅ The first clause is another simple active construction དྲང་སྲོང་གིས་ . . . དབྱུགས་ Thei̅
direct object is "that axe" (སྟ་རེ་དེ་) and the ]ocation of the verbal action (where he threw it)
is ས་བདག་གི་རྐང་པའི་འིགྲམ་དུ་ T he secondand third phrases parallel those encountered earlier.
2. The twenty seVenth segment consists of fiVe clauses . ས་བད་ག་གིས་གསེར་གྱི་སྟ་རེ་དེ་ཡག་པོ་ཞེ་
དྲ་ག
ས་འདུག་ཞེས་ཡང་ཡང་བཤད་ན་ས་ 2. དྲང་སྲོང་གི་ལག་པ་ནས་གསེར་གྱི་སྟ་རེ་ཚུར་བླང་ས་པ་དང་ 3. ས་སྟེང་ནས་དངུལ་གྱི་
སྟ
་རེ་དེ་ཡར་བསྒུགས་ཏེ་ 4. ལག་པ་རེ་རེར་ཁྱེར་ནས་ 5  དགའ་ཐག་ཆོད་པ་རེད་
The first clause is a typical active construction presenting direct speech (ས་བདག་གིས་
.
.i̅. བཤད) . The second clause is anotheri̅standadtypeconstructiondescribinganactiVity
with the subject ("by the ]ord") implicit. Noteagainthattheverb"take" (བླང་ས་) oftenis

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*