www.dharmabook.ru tibetan OCR


Lesson Nine 229
d. རེ་བོང་ཆེན་པོ་འདི་འདྲ་ཟཐུས་ཀྱང་མj ཐོང་མྱོང་ཡོད་པ་མ་རེད།̅
No one has ever seen a rabbit as big as this. (lit., even by whomever rabbit big like
this seeing not experienced)
e. རྒྱ་མི་དེ་བོད་ལ་འགྲོ་མྱོང་ཡོད་ཀྱང་བོད་སྐད་ཤེས་ཀྱི་མི་འདུག།
EVen thoughi̅the Chinese person has gone to Tibet (has had the experience of going 1
Tibet) , he does not know Tibetan.
f. བསོད་ནམས་ཀྱིས་གྲྭ་པ་བྱེད་མྱོང་བ་རེད།
Sonam has experienced being mVonk.
g. ཁོང་རྒྱ་གར་ལ་ཕེབས་མྱོང་ཡོད་སྟབས་གྲྭ་པ་མང་པོ་གཟིགས་པ་རེད།
Because he (h.) has gone to India (had the experience of going to India) , he saw (h.)
rnany monks.
9.7."Seem" constructions using བཟོ་
བཟོ་
is used with the nonpast stem of verbs to convey the idea that "it seems" that
the verbal action will occur.
a. ཆར་པ་གཏོང་བཟོ་འདུག།
It seems as if it will rain.
Ini̅this usage, བཟོ་ actually fornls a verbal noun "What existsr------the likelihood that it will
rain." Thenextexamp]eshowsthisnominalizedverb ("increase" + བཟོ་) modifiedbythe
adjectiVe "big." ཚེ
b. ཟ་ཆས་ཀྱི་གོང་ཚད་ནི་འཕར་བཟོ་ཆེན་པོ་འདུག།
It seems very likely that the price of foodstuffs will increase. (There is a great
likelihood that the price of foodstuffs will increase.)
c. ཁོ་ཚོ་མགྱོགས་པོ་ཡོང་བཟོ་འདུག།
It seems as if they wi]l come soon.
d. ཁོ་རྒྱ་གར་ལ་འགྲོ་བཟོ་འདུག།
It seems he will go to India.
e. ལུང་པ་དེ་མགྱོགས་པོ་ཡར་རྒྱས་འགྲོ་བཟོ་མི་འདུག།
It doesn't seem that countrrywill deve]op quickly.
བཟོ་ sometimes joins with existential and inking verbs.
f. མོ་བོད་པ་མིན་བཟོ་འདུག།
It doesn"t seemas if she is a Tibetan.
g. ཁོ་པར་དངུལ་ཡོད་བཟོ་མི་འདུག།
---------------------------------------------------

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*