www.dharmabook.ru tibetan OCR


230 Lesson Nine
ཚེ་ It doesn"t seem as if he has money. i̅
བཟོ་ also occurs in more complex constructions
h. གྲྭ་པས་ངོ་ལོག་རྒྱག་བཟོ་མཐོང་ཙང་། གཞུང་གིས་མི་མང་པོ་འཛེན་བཟུང་བྱས་པ་རེད།
Because (the goVernment) saw that it seemedas if the monks wouldreVolt, the
goVernment arrested many people. i̅
A notherway to express "seemdoes not seem" is toadd པ་བ་ (མི་) འིདུག་ to the
present tense stem of verbs
i. ཁོ་རྒྱ་གར་ལ་འགྲོ་པ་མི་འདུག།
It does not seem hei̅will go to India. i̅ i̅ i̅ i̅
བཟོ་ isa]so usedin a construction consisting of the dative-]ocative + the Verb
look" + i̅the conditional "if (ལ་བལྟས་ན་) to conVey the idea that "if one ]ooks at how
something seems, " one can make an assessment about something e]se. It will often
translatedas"basedon....\'\'
j. ད་རང་གི་གནམ་གཤི།ས་དེའི་བཟོ་ལ་བལྟས་ན་དོ་དགོང་ཆར་པ་གཏོང་བ་འདུག།
Based on how this morning"s weather seems, it will rain tonight.
k. མི་དེའི་བཟོ་ལ་བལྟས་ན་རྒྱ་གར་བ་རེད།
Based on how this person seems, (he) is aun Indian.
9.8 The "completedfinished" auxi]iaryverbs ཟིན་, ཚར་, and གྲུབ་
These verbs follow the past stems of actiVe verbs and convey that the verbal
action is comp]eted or finished. The last of these, གྲུབ་, has an honorificconnotation "
genera]]y is not used for oneself. ཚེ་ཚེ་ a
The ones who came from Tibetcomp
The ones who came from Tibetcomp]etedthatworkyesterday.
b. དེབ་གསར་པ་བཀླགས་ཟིན་ནས་ངས་བརྙན་འཕྲིན་བལྟས་པ་ཡིན།
A fter fi nishing reading the new book, Iwatched teleVision.
c. ཁོང་ཚོས་རྒྱ་མིའི་ཁ་ལག་ཟས་ཚར་སོང་ང་ས[
Have they finished eating the Chinese food?
d ཁོང་ཚོའི་ལས་ཀ་ཚང་མ་གནང་གྲུབ་ཙང་བོད་ལ་ཕེབས་ཐུབ་གྱི་རེད།
Because (they) have finished all their work, they aue able to go to Tibet.
e. ཁོ་ལྷ་ས་ནས་ཐོན་ཟིན་སོང་ཞེས་ང་ཚོར་ལན་འབྱོར་བྱུང་།
We received the message, "He departed (finished departing) from Lhasa."
f. སློབ་གྲྭ་བ་ཚོས་ཇ་འཐང་ཟིན་འཕྲལ་འཇན་གྲྭར་ཕྱིན།
A s soon as students finished drinking tea, (they) went to class.
g. ལས་ཀ་ཚང་མ་བྱས་མ་ཟིན་གོང་ལ་ནང་ལ་འགྲོ་ཐུབ་གི་མ་རེད།

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*