www.dharmabook.ru tibetan OCR


Lesson Ten 251
She bought the better hat.
e. ང་ཚོའི་དགེ་རྒན་གྱིས་དགེ་རྒན་གཞན་དག་ལས་སྒྲུང་རིང་བ་ཞིག་འབྲི་གི་རེད།
Our teacher will write a longer story than the other teacher.
f. ཕྲུ་གུ་ཆེ་བ་དེ་ཚོས་ཞིང་ལས་བྱེད་མྱོང་བ་རེད།
The olderchildren haVe done (experienced) agriculturalwork.
g. ཕྲུ་གུ་ཆེ་བ་དེའི་ཨ་མ་ཤི་བ་རེད།
The mother of the older chi]dren died.

i̅NominalizedcomparatiVeadjectivesalsoexpressthecomparativedegreewh
used with existential Verbs.
h. ལྷ་ཁང་དེ་ལས་འདི་ཆུང་བ་ཡོད་པ་རེད།
This temple is sma]]er than that one. i̅
Often ཀྱང་ ("also, eVen") is used after ལས་ for emphasis.
i. ལྷ་ཁང་དེ་ལས་ཀྱང་འདི་ཆུང་བ་ཡོད་པ་རེད།
This temple is eVen smal]er than that one.
Nominalized compaatiVe adjectives, howeVer, do not always conVey the
compaatiVe meaning. When they are part ofre]atiVei̅clauses modifying a noun or i̅
nominal, they sometimes convey the adjectival meaning. Only context will differenti
these two meanings.
j. ངས་གནམ་གཤིས་གྲང་བའི་ལུང་པར་ཕྱིན་པ་ཡིན།
Iwent toa place which has a co]d climate. [What kind of a place?------ one which l
coldclimate.]
But
k. རྒྱ་ནག་ནང་གི་མགྲོན་ཁང་ཆེ་བའི་འགོ་ཁྲིད་རྣམས་རི་བིན་ལ་ལྟ་སྐོར་ལ་ཕྱིན་པ་རེད། i̅ i̅
The heads (]eaders) of the bigger hotels inHChina went on a (sightseeing) tour to
Iapan.
i̅ When the instrumental particle is used with nominalizedadjectiVal stems, the
meaning of "because . . . " is conveyed.
l. ཁོ་འཚོ་བ་སྐྱོ་བས་བརྙན་འཕྲིན་གསར་པ་ཞིག་ཉོ་མི་ཐུབ།
Because his livelihood is poor, (he) is unable to buy a new television set.
m. ཁོར་ད་ངུ་ལ་མང་བས་བརྙན་འཕྲིན་ཡག་པོ་ཞིག་ཉོ་ཐུབ་སོང་།
Because he has much money, (he) was able to buy a good teleVision.
DativelocatiVe particlesandverbssuchi̅as གཏོང་ ("tosend") , བྱེད་ ("todo") , or

("to go") are often used togetheri̅with compaatiVe adjective stems (comp. adj. stem -
dat. loc. + vb.) . These constructions convey the compaative meaning.

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*