www.dharmabook.ru tibetan OCR


Lesson Ten 253
"Very, verymuch"or"much------er."
e. འདི་ལས་འདི་ཤིན་ཏུ་ཆེ་གི་རེད།
This is ml) uch bigger than this.
f. དེབ་གཞན་དག་དེ་ལས་དེབ་འདི་ཞེ་དྲགས་རིང་གི་རེད།
This book is much ]onger than that other book.
g. ཉ་ཤ་ལས་ལུག་ཤ་ཆེས་ཞིམ་གི་རེད།
Mutton is much more delicious than fish. ཚེ་ Even greater emphasis can be conveyedwhen both ཆེས་ and ཤིན་ཏུ་ are used together
h
h. འདི་ལས་འདི་ཆེས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་གི་རེད།
This is very much bigger than this.
i. གླང་ཤ།་ལས་ལུག་ཤ་ཆེས་ཤིན་ཏུ་ཞིམ་གི་རེད།
Mutton is very much more delicious than beef.
i̅ Less extreme augmentationis conveyed by the twowords ཏོག་ཙམ་ aund ཕྲན་བུ་, l
of which mean "a little."
j. ཉ་ཤ་ལས་ལུག་ཤ་ཏོག་ཙམ་ཞིམ་གི་རེད།
Mutton is a litt]e more de]icious than fish.
k. འདི་ལས་འདི་ཕྲན་བུ་ཆེ་གི་རེད།
This is a little bigger than this.
Both ཆེས་ andi̅ཇེ་ are used to augment the comparativeconstructionsthatcons
of the comparatiVeadjectiVestem + dat.-loc. + གཏོང་ and འིགྲོ་, e.g., ཆེ་ར་འིགྲོ་ ("become
bigger") aund ཆེ་རུ་གཏོང་ ("make bigger") .
]. རྒྱ་ནག་གི་མི་འབོར་ཇེ་ཆེ་རུ་འགྲོ་གི་ཡོད་པ་རེད།
The population of China is increasing a lot. [. . . is becoming much bigger]
m. ང་ཚོས་བོད་རིག་པའི་ཞིབ་འཇུག་ཆེས་མང་དུ་གཏོང་དགོས[
We have to do much more Tibetological research.
Theidea ofmoreandmore (e.g., "greateri̅andgreater" or"biggerandbigger")
conveyed by the pattern ཇེ་ + adjectiVe comparativestem + ཇེ་ + adjectiVecomparati
stem + dativelocative
n. རྒྱ་ནག་གི་མི་འབོར་ཇེ་ཆེ་ཇེ་ཆེ་རུ་འགྲོ་གི་ཡོད་པ་རེད།
The population ofchina is increasing more and more. [. . . is becoming bigger and
ཚེ་ bigger] ཚེ
o. ང་ཚོས་བོད་རིག་པའི་ཞིབ་འཇུག་ཇེ་མང་ཇེ་མང་དུ་གཏོང་དགོས
We haVe to do more aund more Tibeto]ogical research.
---------

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*