www.dharmabook.ru tibetan OCR


258 Lesson Ten
10.4.2 ཁར་ as a verbal clause connective i̅ i̅ i̅
One function of ཁར་ parallelsthatof ལ་ nconveyingthemeaningof"aswell
a. ཁོ་པ་སློབ་གྲྭར་འགྲོ་ཁར་བཟོ་གྲྭ་ལའང་འགྲོ་བ་རེད།
He goes to school as well as to thei̅factory. i̅
In this usage ཁར་ is interchangeable with ལ་ Notealsothat འིགྲོ་བ་རེད་ sthe"usual"
Verb comp]ement. i̅ i̅ i̅ i̅ i̅ i̅
A second function of ཁར་ is to convey the meaning of "in addition to" or "on
b. སྔར་ཡོད་བོད་པའི་དམག་མི་གཟཐུམ་སྟོང་ཁར་ད་དུང་གཅིག་སྟོང་གསར་པ་བཙུག་པ་རེད།
In addition to the 3 , 000 Tibetaun soldiers that previously existed, (they) recruited
l , 000 new ones.
c. དུད་ཚང་་ལ་གློག་འཛུགས་ཐུབ་པ་བྱུང་ཁར་ལམ་ཁ་གསར་པ་བཟོས་པ་རེད།
As well as being able to electrify (bring [put in] electricity) to 280 households, (
i̅ he, etc.) built a newroad. i̅ i̅ i̅
A third function of ཁར་ is to convey the meaning of "just before." It is used v
the nonpast stem of verbs to accomplish this.
d. ཉལ་ཁར་སོ་འཁྲུད་ད་དགོས[
Iust before going to s]eep, (youl) have to brush (your) teeth.
e. ཕྲུ་གུ་དེ་སྐྱེ་ཁར་ཨ་མ་ཞེ་དྲགས་ན་པ་རེད།
Iust before thati̅child was born, (its) mother was very sick. i̅
Semantic context differentiates this meaning from the "as we]l as" meaning.
I0.5 Verbal constructions using མ་ + vb. (past steml) + ན་
This c]ause construction ]inks two Clauses to indicate that "if the verbal action
does not occur, " or "unless the verbal action is done, "something will happen.
a. ཁྱེད་རང་ལས་ཀ་འདི་མ་བྱས་ན་དམག་མིས་ཉིས་ཀྱི་རེད།
Ifyou do not do this work, the soldiers will beat you.
b. ཁོང་ལྷ་སར་ཟླ་བ་འདིའི་ནང་ལ་མ་ཕེབས་ན་བྱ་ད་གའ་རག་གི་མ་རེད།
If he (h.)does not go (h.) toLhasa this month (i.e., un]ess he goes toLhasa this
monthl) , (he) will not get the prize.
c. ཁྱེད་རང་ཤf མ་ཟས་ན་གྲོད་ཁོག་ལྟོག་ Ifyou do not eat meat ཚེyou wi
d
d. དགུན་ཁ་གོས་ལོག་མཐུག་པོ་མ་གོན་ན་ཁྱག་གི་རེད།
Ifyou do ཚེnot wear thick c]othing in winteryou will get cold.
e. ཁོ་བོད་ལ་མ་ཕྱིན་ན་ཇོ་བོ་རིན་པོ་ཆེ་མཇལ་མི་ཐུབ།

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*