www.dharmabook.ru tibetan OCR


200 ི་ Iesson Ten
The instrumental partic]e is also usedi
c. མི་རེ་རེརྭས་མེ་མད་འ་རེ་བཟོས་པ་རེད།
Each person made a gun. (By each person, gun each made.)
Either རེ་ or རེ་རེ་ can be usedin genitive case constructions (see d. be]ow) .
d. མི་རེ་རེའི་ཁང་པར་ཁ་གདན་རེ་ཡོད།
There isarug in each person's house.
10.9 Constructionswith thei̅verb "tochaunge, alter"འིགྱུར་
The nornmal use of this verb is presentedin examples a and b.
a. ང་ཕྱི་རྒྱལ་ལ་སྡོད་བཞིན་པར་ཏང་གི་སྲིད་ཇུས་རྦད་དེ་འགྱུར་སོང་།
While Iwas living abroad, the party"spolicy changed completely.
b. འདི་འདྲ་བྱས་ན་ཁོ་ཚོའི་བསམ་ཚུལ་འགྱུར་གྱི་མ་རེད།
If (you, etc.) act like that, their opinion will not chaunge.
འིགྱུར་ in its nominalized fornn (འགྱུར་བ་) , however, is used with the verbs

(འིགྲོ་, etc.) and the verb to "send" (གཏོང་)to conVey respectively, (l) to passively
changeda]tered, " and (2) to actiVely "change oralter."
c. ཁོ་ཚོའི་བམས་ཚུལ་ལ་འགྱུར་བ་ཕྱིན་པ་རེད།
Their opinion (got) changed.
d. ཁོས་ཁོ་ཚོའི་བམས་ཚུལ་ལ་འགྱུར་བ་བཏང་བ་རེད།
He changed their opinion.
10.10 "Without" clause connective constructions using མ་ + vb. + བར་པར་
This construction conVeys the meaning of "without'" doing a verbal ac
a. སློབ་གྲྭར་མ་ཕྱིན་པར་ཡི་གེ་ཤེས་ཐུབ་ཀྱི་མ་རེད།
Without going to school, (one, i̅etc.) will not be able to know how toread not understandwritingletters
b
b. ཡུན་རིང་མ་སོང་བར་ཁོ་ཚོ་འདིར་སླེབས་བྱུང་།
Without much time having passed,they arrived here.
c. ལས་ཀ་ཡག་པོ་མ་བྱས་པར་བྱ་དགའ་ j ཐོབ་ཀྱི་མ་རེད།
Without doing a goodjob, (one, etc.) will not get a prize.
d. གནམ་གྲུའི་ནང་མ་ཕྱིན་པར་ཉིན་གཉིས་ལ་རྒྱ་གར་ལ་སླེབས་ཐབ་ཀྱི་མ་རེད།
Without going by airnlane, (one, etc.) will not be able toaurnve India in two
e. གྲྭ་པ་མ་བྱས་པར་དགོན་པའི་ནང་སྡོད་ཐུབ་གི་མ་རེད།
Without being monk, (one, etc.) wi]l not be able to stay in the monastery.

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*