www.dharmabook.ru tibetan OCR


Lesson Ten
This construction can a]so conVey therelated meaning of "soas not to.
f. མེ་ཤིང་མ་སྤྲོད་པར་དངུལ་སྤྲད་པ་རེད།
So as not to give (them) firewood, (he, she, etc.) gave money.
10. II" Until" clause connective constructions using མ་ + vb. + བར་པར་དུ་
It should be noted that with the exception of the dativelocative particle
construction is identical to that in 10.10.
a. ཁོ་འདིར་མ་ཡོང་བར་དུ་སྐྱོབ་གསོ་སྤྲོད་ཀྱི་མ་རེད།
Until he comes here, (they) will not give hi n welfare.
b. གྲྭ་པས་ཞལ་འདོན་མ་གནང་བར་དུ་གསོལ་ཇ་འབུལ་གྱི་མ་རེད།
Until the monks pray (h.) , (he, she, etc.) wi]lnotgive (h.) (he, she, etc.) tea
c. ངས་མེ་ཤིང་མ་འཐུ་བར་དུ་མེ་གཏོང་མི་ཐབ།
Until Icollect firewood, (l) am unable to make a fire.
10.12 Constructionswith འིཕྲོ་, འིཕྲོར་, and འིཕྲོས་ ("left over, uncomp]eted") vb

(
འཕྲོར་, འཕྲོས་) + ལུས་ or བཞག་
a. དགེ་འདུན་ཚོས་འཕེལ་ལགས་ནས་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་རབས་བྲི་འཕྲོར་ལུས་པ་རེད།
i̅ GedunHChömphel did not complete writing a history of Tibet.
This couldalso haVe been written
b. དགེ་འདུ་ན་ཚོས་འཕེལ་ལགས་ཀྱིས་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་རབས་བྲི་འཕྲོ་ལ་ལུས་པ་རེད།
GedunHChömphel did not complete writing a history of Tibet.
c. རྡོ་རྗེ་ལགས་ཕྱག་ལས་གནང་འཕྲོས་བཞག་སྟེ་བོད་ལ་ཕེབས་པ་རེད།
i̅Dorje left (his) work unfinished aund went to Tibet.
This couldalso haVe been written ཚེ་ཚེ་ d
Dorje left
Dorje left (his) work unfinished aund went to Tibet.
e. དེབ་འདི་མགྱོགས་པོ་མ་ཀློག་ན་ཀློག་འཕྲོར་ལུས་ཀྱི་རེད།
Ir (he, she, they, youl)don"t read this book quickly, it will get left oVer (un
f. སློབ་གྲྭ་བ་དེས་ཇ་འཐུང་འཕྲོ་བཞག་སྟེ་འཛིན་གྲྭར་ཕྱིན་སོང་།
The student went to class leaving (his) tea unfinished.
g. མོས་ལས་ཀ་བྱེད་འཕྲོས་བཞག་མི་འདུག།
She didn"t ]eaVe (her) work unfinished.
10.13 The"location"particles ཡུལ་ and ས་
These partic]es are used with the nonpast stem of verbs to express the

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*