www.dharmabook.ru tibetan OCR


270 Lesson Ten
in the Great Prayer (the butter sculpture
Ceremony ritual conducted on
གྲོང་ town, city the 15 th of l st Tibet
ལིང་བསྐོར་ outer circumambulation monthl)
roadin Lhasa i̅ ཆ་སྙོམས་ aVerage
གློག་འཛུགས་ va. to electrify, to put in ཆ་ཚང་ complete, all
ཚེ་ electricity lines ཆུང་བ་ youunger, smaller
དགེ་འདུན་ཚེ་ monk (h.) ཆེ་བ་ older, bigger i̅
དགེ་འདུན་ཆོས་ཆེས་ augmentiVeparticle
འཕེལ་ p.n. (GedunHChömphel) ཆོག་ .ready, 2.al]ow
ད་གོང་དྲོ་ evening མཆོག་ honorific word usedafter
འགོ་ཚུགས་ va. to begin, start namesandtitles
འགྲིག་ i̅ vi. to be okay, allright མཆོད་པ་ an offering i̅̅
རྒྱ་ཆེན་པོ་ large ཇི་ལྟ་བུ་ "likewhat, " "justlike"
རྒྱལ་རབས་ history ཇི་ལྟར་ "like what, " '"justlike"'
རྒྱས་ vi. to become plentiful, ཇེ་ augmentiVe particle
abundant རྗེ་ཙོང་ཁ་པ་ le Tsongkaba (founder t
སྒམ་ box the Ge]ukpa sect)
སྒེའུ་ཁང་ window ཉིན་མ་ a day
སྒོ་ door ཉིན་མོ་ཚེ་ day time
སྒོ་རྟགས་ house number བརྙན་འིཕྲིན་ television
སྒོར་མོ་ dollar i̅ ཏ་ལའི་བླ་མ་ DalaiLama
སྒྲིག་གཤོམ་ erecting, arranging va.------ ཏིག་ཙམ་ a litt]e bit
བྱེད་སྟར་སྡོང་ walnuttree
སྒྲང་ཚེ་ story བསྟིན་ va.toshow
སྒྲན་མེ་ lamp ཐུག་པ་ stew, porridge
བསྒྲིབས་ Va. p. of སྒྲིབ་ blocked, ཐེ་ཚོམ་̅ doubt
coVered, concea]ed མཐུག་པོ་ thick
ང་ན་ bad i̅ i̅ དང་ཚེ་ aundi̅ i̅
ངན་ལན་བསློགས་ va. torespond to evil with དུས་ཆེན་ festiva], holiday
evil དྲགས་ excessiVe particle ("too"
དངོས་གཞི་ really i̅ དྲོ་པོ་ waurnn
ཅན་ haVing, possessingi̅ འིདོམ་ a ]ength measurement
བཅུག་ va. p. of འིཇུག་ put in, equal to a person"s
ཚེ་ recruited i̅ outstretched au̲rnms
བཅོ་ལྔེ་མཆོད་པ་ "offering on the fifteenth" ལྡེན་པ་ haVing, possessing

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*