www.dharmabook.ru tibetan OCR


274 - Lesson EleVen
How cou]dit be allright ifaLama does not knowreligion?
f. བླ་མས་རྫུན་གསུང་བ་ག་ལ་རུང་།
How cou]d it be all right if a Iama tells lies?
lH.3 Constructions using ག་ལ་ + vb. (nonpast) i̅
ག་ལ་ isalso used directly with active verbs toask "how can" such a thing as the
verbal action occur. A gain it conveys shock at the idea.
a. འགྲོག་པས་རྟ་ཤུ་ག་ལ་ཟ།
How could nomads eat horse meat?
b. ལག་ཁྱེར་མེད་པར་བོད་ལ་ག་ལ་འགྲོ།
How can one ཚེgo to Tibet withouta pernit?
c. དམག་མིས་ཕྲུ་གུར་མེ་མད་འ་ག་ལ་རྒྱག།
How can the soldiers shoot children?
d. གྲྭ་པ་རྒན་འཁོགས་དེ་ལ་མེ་མདའ་རྒྱག་ག་ལ་ཕོད།
How can one dare to ཚེshoot that old monk?
e. ཕྲུ་གུ་ཆུང་ཆུང་དེས་མཚན་མོ་ཕྱི་ལ་འགྲོ་ག་ལ་ཕོད།
How can that small chi]d dare to go out in the night?
Past tense is conveyed by context and past tense words. For example
f. ཟླ་ཉིན་ད་མག་རྒྱབ་དུ་ས་སློབ་གྲྭ་བ་ཚོ་སློབ་གྲྭར་འགྲོ་ག་ལ་ཕོད།
How could the students dare to go to ཚེschool during the war last year? i̅
i̅ ག་ལ་ is also frequently used withi̅སྲིད་ ("to be possible") , conveying the meaning t
"how is it pxossib]e" to do the verbal action or for theverbal action toHoccur. It implies t
thereis no possibility or, sometimes, no custom for the action in question to occur. Note
that the verbs are nominalized.
g. ཉི་མ་ནུབ་ནས་ཤར་བ་ག་ལ་སྲིད།
How is it possible for the sun torise in the west?
h. གྲྭ་པས་དགོན་པའི་ནང་ཆང་ས་བརྒྱབ་པ་ག་ལ་སྲིད།
i̅ How is it possib]e for monks to marryin the monastery?
i. ལྷ་སར་སླེབས་ནས་བོད་པ་མ་མj ཐོང་བ་ག་ལ་སྲིད།
i̅ How is it possib]e to not see ཚེTibetans afteryou aurive in Lhasa?
j. སློབ་གྲྭ་བས་རང་སྦོང་མ་བྱེད་པར་སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོའི་ཡིག་ཚད་གཏོང་ཐབ་པ་ག་ལ་སྲིད།
How is it possible for students to pass the col]ege exarn without doing homework?
l l.4 Constructionsusingthephrase དོན་ཅི་ཡོད་
དོན་ཅི་ཡོད་ fo]lows the nonpast stem of verbs conveying "what is the
pointreasonpuu pose" of doing the verba] action. In certain contexts it is also used to ask

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*