www.dharmabook.ru tibetan OCR


280 - ི་ Lesson Eleven
Even thou ཚེgh Iwasready to go toHGyantse yesterday, the plane did not come.
d. ཁ་ལག་བཟོས་ཆོག་ཡིན།
The foodisready to make.
l l. 12 "Approve" or "agree" constructions using the verb འིཐུས་
When the verb འིཐུས་ is used after anotherverb, it conveys the meaning of
"approval" ("pern ission") being given for the action of the first verb. In example
approval was given to establish monk so]diers.
a. གཞུང་གི་ཞབས་ཞབས་ཞུར་སེར་དམག་དྭང་བླང་ས་འཛུགས་འཐུས་བྱུང་བ་རེད།
It was approved to establish (enrolling) monkvolunteersoldierstoservethe
ཚེ་ government.
b. ཁོང་ཚོས་དེ་ལྟར་གནང་ན་འཐས་ཀྱི་རེད།
If they do (like ཚེ) that, (it) will be approVed. (h.)
c. བོད་ལ་ཕེབས་འཐུས་ཞེས་བཀའ་ཕེབས་ཤཁ།
A n order has come that it wasapproVedtogotoTibet.
d. ལས་ཀ་དེ་འདྲ་བྱས་ན་འཐུས་མིན་བཀའ་འདྲི་ཞུས་ས་སོང་།

(They, he, etc.) asked whether (it) would be approved (or not) if (they, he, etc.
ཚེ་ work (]ike) that.
e. ང་ཚོས་དེ་ལྟར་གནང་འཐས་ཁོང་ལ་ཞུས་པ་ཡིན།
We to]d him that wei̅approVed doing ]ike that.
Sometimes context requires that འིཐས་ be translatedas"a]lright."
f. ཁོའི་དྲི་བ་དེ་ལ་ཁྱོད་རས་ལན་དེ་འདྲ་ཞིག་རྒྱབ་ན་འཐས་ཀྱི་རེད།
It will be all right if you answer his question ]ike that.
A n alternatiVe fornn for thisis འིགྲིགས་ཚེ་ g
It will be all right if
It will be all right if (youl) answer his question like that.
Il . 13 " No ཚེchoice" and "noway" constructions using ཀ་མེད་, ཐབས་མེད་, ཐབས་བྲལ་, ཚད་
མཐུ་མེད་,
ཚད་བྲལ་, and རང་
[ ]
All but the last of the above ternms is usedi̅in the fo]lowing pattern མ་ + vb.
They conVey "no choice" but to dothe verbal action.
a. ཁོ་འདིར་མ་ཡོང་ཀ་མེད་རེད།
He had nochoice but to come here. ཚེ་ b
ཚེ་ b. ང་བོད་ལ་ལོ་གཉིས་བསྡད་དགོས་བྱུང་སྟབས་བོད་སྐད་མ་བསླབས་ཐབས་མེད་བྱུང་།

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*