www.dharmabook.ru tibetan OCR


286 - Iesson E]even
w. དེང་སང་ཁོ་ནང་ལ་སྡོད་ཀྱི་མེད་པ་མ་རེད། མཚན་ལས་བྱེད་པར་འགྲོ་གི་ཡོད་པ་རེད།
It is not that he is not living at home these days, (he) goes to work at night.
Constructions using མི་ + vb. (nonpast) + པ་ + བྱེད་ + རྒྱུ་ + neg. existential verb
convey the idea of "should not not do" or, put positiVely, that "the action shou]d be done'
x. ཁྱེད་རང་གིས་མི་སྐྱོ་པོར་རོགས་རམ་མི་བྱེད་པ་བྱེད་རྒྱུ་མེད།
yrou shou]dn"t not help the poorpeop]e. (i.e., Vou should help. . . .)
y. ཁོ་ལ་སྐད་ཆ་མི་ཤོད་པ་བྱེད་རྒྱུ་ཡོད་པ་མ་རེད།

(vroul) shouldn"t not talk to him. (i.e., Vou should talk . . .)
Il . I7 Double negatiVe constructions with གཏན་ནས་, རྩ་བ་ནས་, ཁྱོན་ནས་, གྱན་ནས་, and ནམ་ཡང་
i̅ These emphatic negatiVe ternls ("neVer, " "not at al]") when usedin doub]e
negative constructions convey something less than the absolute negatiVe sense. Thus,
whereas གཏན་ནས་ཤེས་ཀྱི་མིན་ means " (l) don"t know anything (about something) , " གཏན་ནས་
མ་ཤེས་པ་མིན་
means "it is not that (l) don"t know anything (about something) " (i.e., Iknow
little) . ཚེ
a. གནས་བསྐོར་བ་དེ་ཚོས་ལམ་ག་གཏན་ནས་མ་ཤེས་པ་མིན་ཀྱང་། གསལ་པོ་ཤེས་ཀྱི་མི་འདུག།
EVen though the pilgrims did not completely not know the road, (they) did not know
it clearly. ཚེཚེ་ ཚེ་ཚེ་ཚེ་ b
Even though he hasn"t gone to Tibet many times
Even though he hasn"t gone to Tibet many times, it is not that (he) has never
experienced going there. ཚེ་ c
Even though Tashi has not never drunk beer
Even though Tashi has not never drunk beer, he doesn"t drink much.
d. འགྲོག་པས་ནམ་རྒྱུན་ཆང་འཐང་གི་མེད་ཀྱང་། རྩ་བ་ནས་མ་འཐང་བ་མ་རེད།
EVen though nomads usually do not drink beer, it is not that (they) never drink it.
e. དེང་སང་ལྷ་སར་ལྟ་སྐོར་བ་མང་པོ་གཏོང་གི་ཡོད་པ་མ་རེད་དེ། རྩ་བ་ནས་མི་གཏོང་བ་མ་རེད།
EVen thoughthesei̅days (they) are not sending (allowing) many tourists to go to
Lhasa, it is not that (they) arecompletely not sending (theml) . ཚེ་ f
Notonlydoesthischildnevernotgotoschoo
Notonlydoesthischildnevernotgotoschoo], (he) eVendoesn"tnotretuurnhomein
the evening. (He sometimes goes to school andretuurns home in the
evening.)
Il.18 Double negatiVe constructionswith ཐབ་, དྲན་, མཐོང་, བསམ་, and ཤེས་
a. ཁོས་བོད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ཤོད་མི་ཐབ་པ་ཡོང་གི་མ་རེད།

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*