www.dharmabook.ru tibetan OCR


Lesson EleVen 299
20. ནོར་གླིང་ isa standardabbreViation for ནོར་བུ་གླིང་ཁ་
2. The use of རེ་ ("each") in བདུན་གཅིག་རིང་ལྷ་མོའི་ལོ་རྒྱུས་རེ་ཉིན་གང་འཁྲབ་ conveys that "during
one week each operahistory (story) isperfornnedforanentireday."Notethat རིང་ here
means "during."
22. This use of ཡོང་ immediately following a verb (གསོལ་རས་གནང་) isa common wayi̅to i̅
conVey that the verbal action will occur or will come to be. Here it means "large gifts will
be given" or "they will give large gifts." The recipients are all the perfornlers (ལྷ་མོ་བ་ཚང་
མར་) .
23. བྱ་བ་ལམ་འགྲོ་ is a standard phurasemeaning"mayyourdeedsbesuccessful."
24. This combination of ཕུད་ ("except for") and དེ་མིན་ ("besides that") is typical of the
sty]istic redundancy often usedin literauryTibetan. Itliterallymeans"exceptforGyomo
lunga, beside that. . . ."
25 . The use of f སྟག་ with nominalized Verbs conveys that "only" the verbal action
occurred or was done. Here it means "they come only from villages."
I.20.3 Reading number three"Concerning the National Minorities inHChina"
II.20.3. ITibetan text
རྒྱ་ནག་ནང་གི་གྲང་ས་ཉུང་མི་རིགས་ཀྱི་སྐོར་
རྒྱ་
ནག་ནང་གི་གྲང་ས་ཉུང་མི་རིགས་ཀྱི་མང་ཤོས་དང་ཉུང་ཤོས་ཟཐུ་ཡིན་ན་ཟེར་ན།རྒྱ་ནག་རྒྱལ་ཁབ་ལ་གྲངས་ཉུང་མི་རིགས་ལྔ་
ཅུ་ང་ལྔ་ཡོད་པའི་ནང་ནས་མི་གྲངས་མང་ཤོས་ཀྱི་མི་རིགས་ནི་ཀྲོང་རིགས་ཡིན་ཞིང་། དེ་ལ་མི་གྲངས་ཁྲི་ ལྷག་ཙམ་ཡོད།
མི་གྲང་ས་ཉུང་ཤོས་ཀྱི་མི་རིགས་ནི་ཧོ་ཀྲེ་རིགས་ཡིན་ཞིང་། དེ་ལ་མི་གྲང་ས་ ལྷག་ཙམ་ལས་མེད། ཁྱབ་ཆེ་ཤོས་ཀྱི་མི་
རིགས་ནི་ཧུའི་རིགས་ཡིན་པས་རྒྱལ་ཡོང་ས་ཀྱི་ས་ཆ་ཀུན་ལ་ཁྱབ་ཡོད། རང་རྒྱལ་དུ་ས་ཁྱོན་2 ཆེ་ཤོས་ཀྱི་ཞིང་ཆེན་ནི་ཞིན་ཅང་ཡུ་
གུར་
རང་སྐྱོང་ལྗོང་ས་ཡིན་ཞིང་། དེའི་ས་ཁྱོན་ལ་སྤྱི་ལེ་གྲུ་བཞི་ ཡོད། གྲངས་ཉུང་མི་རིགས་ཆེས་མང་བའི་ཞིང་
ཆེན་ནི་ཡུན་ནན་ཞིང་ཆེན་ཡིན་ཞིང་། དེར་གྲང་ས་ཉུང་མི་རིགས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་གནས་ཡོད། གྲངས་ཉུང་མི་རིགས་ཆེས་མང་བའི་
གྲོང་ཁྱེར་ནི་རྒྱལ་ས་པེ་ཅིན་ཡིན་ཞིང། ད་བར་པེ་ཅིན་དུ་གྲངས་ཉུང་མི་རིགས་རིགས་ལྔ་བཙུ་ང་བཞི་ཡོད།

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*