www.dharmabook.ru tibetan OCR


Lesson E]eVen 303 -
ཉི་འོད་ sunlight, va. ---ཕོག་ to དྭང་བླང་ས་ vo]unteer i̅
receiVe suunlight དུས་སྟོན་ holiday, festiVal
ཉིན་གང་ all day དེ་ནས་བཟུང་ since that time
ཉིན་གུང་ noon དེ་རང་ thatitself
ཉུང་ཤོས་ least དོན་ཅི་ཡོད་ "what"s the use, " "why"
ཉི་བ་། c]ose དྲག་ vi. to heal, get better,
རྙིང་གཏོར་གསར་ recoVer
འིཛུགས་ slogan "destroy the old, དྲང་ས་ va. p. of འིདྲེན་ i̅
startthe new" དྲི་མེད་ཀུན་ལྡེན་ p.n. ofaun opera andits
རྙགས་ཁྲ་ prob]em, difficulty va. ------ main chaacter
བཟོས་ to make i̅ i̅ དྲུང་ presence, near i̅ i̅
prob]ems, difficulties འིདྲེ་ demon, ghost, eVil spirit
སྙན་གྲགས་ fame i̅ བདུན་ (ཕྲག་) aweek i̅ i̅
སྙཻང་ནད་ heartdiseasei̅ བདེ་སྐྱིད་ happiness, joy, wellbeing
ཏག་ཏག་ exactly, precisely འདམ་གསེས་ l. choosing, selecting Va.
ཏང་ party i̅ i̅ ------རྒྱག་, . Va. to
གཏན་ནས་ emphatic negative ternm choose, select
གཏམ་བཟང་ good news འིདེབས་ལས་ planting (work) , va.------བྱེད་
གཏམ་བཤད་
speechi̅va. ------ བྱེད་འིདྲེན་ va. to lead, to draw, to
གཏོར་བཤིག་ destroying va. ------གཏོང་ pu]li̅to bring
བཏང་ཡིག་ letter (correspondence) ནང་པ་ a Buddhist
བཏོན་ va. p. of འདོན་ took out ནང་བཞིན་ like, similar to
སྟོད་ the entireregion of ནམ་མཁའི་ sky i̅ i̅
westernmost Tibet ནམ་ཡང་ emphatic negatiVe te m
སྟོན་མོ་ feast, banquet ནུབ་ west i̅ i̅ i̅
ཐ་སྙིད་ ternm, technical word ནུབ་ངོས་ western side, direction
ཐ་ན་ i̅ "even" ོར་བུ་ precious gem
ཐང་སྟོང་རྒྱy ལ་པོ་ p.n. ofa famouslama ནོར་གླིང་ abbr. of ནོར་བུ་གླིང་ཁ་̅
ཐད་ about, concerning i̅ ནོར་བུ་གླིང་ཁ་ Norbulingka ("the jewel
ཐབས་བྲལ་ "no choice" construction park"---summer
ཐབས་མེད་ "no choice" construction palace of Dalai Lama)
མཐ་མེད་ "no choice" construction གནིང་བྱནི་ gift, i̅present
འཐབ་ va. to fight, struggle གནམ་གང་ thirtieth day of the month
འཐས་ vi. to be approVed, tobe གནའིབརancienttime
agreed སྣང་ས་འོད་འིབུམ་ p.n. of an opera

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*