www.dharmabook.ru tibetan OCR


314 Lesson TwelVe
པ་བརྒྱབ་སྟེ་མང་ཚོགས་ལ་ཕན་ཐོགས་ཆེན་པོ་བྱུང་ཡོད་པ་རེད།
The TibetanpeoplepraiseSiddhiTangdongGyebobecauseheconstructediron
bridges that benefited the people greatly.
I2. I0 "Everywhere" constructioni̅ག་ས་ག་ལ། i̅ i̅ i̅i̅
i̅ This is a co]loquial expression that sometimes appears in writing to convey
idea of "everywhere."
a. ཁོས་ག་ས་ག་ལ་ཕྱིན་པ་རེད།
He went everywhere. b
Many new japanese Cars can be seen everywhere
Many new japanese Cars can be seen everywhere.
12. II"It"s a pity" constructions. གང་དྲག་, ཅི་དྲག་, གང་ཞིག་དྲག་, and ཅི་ཞིག་དྲག་ i̅
These constructions are used as sentence fina] complements. They exc]aim
sympathy ཚེ, orregret.The nearest Eng]ish equiva]ents are "oh, " "too bad, " and "what
a. མི་མིག་མེད་པ་དེ་ཅི་དྲག།
That man without eyes, what a pityt
b. ཁོ་ཚོར་དཀའ་ངལ་བྱུང་ན་གང་དྲ་ག། i̅ i̅
It"s a pity it they have difficu]ties.
c. སྐྱབས་བཅོལ་བ་དེ་ཚོར་རོགས་རམ་བྱེད་མི་ཐབ་ཙང་གང་ཞིག་དྲག།

It's too bad that (l) am unable to help those refugees.
d. འགྲོག་པ་ཚོང་པ་སྐྱོ་པོ་དེ་ལ་ཁེ་བཟང་མ་རག་ན་ཅི་ཞིག་དྲག། i̅
If that poor nomad trader doesn"t get prolt, what a pity?
I. Iཻ་ " However much . . . that much" Constructions. interrogative + ཙམ་ + vb. +
དེ་ཙམ་
i̅These constructions express theidea that "howeVer much one does the verl
action, that much of something e]se will happen."ཚེ་ Common interrogatives used in
constructions are གང་, ཇི་, ཅི་, ག་ཚད་, གང་ཙམ་, and ག་ཚོད་
a. ལས་ཀ་ཇི་ཙམ་བྱས་པ་དེ་ཙམ་གླ་ཆ་ཐོབ་ཀྱི་རེད།
However much (you) work, that much of a wage (youl) will obtain.
b. དེབ་གང་ཙམ་ཀློག་པ་དེ་ཙམ་ཤེས་ཀི་རེད།
However many books (you) read, that much (youl) wi]l know.
c. གོམ་པ་གང་ཙམ་རྒྱབ་པ་དེ་ཙམ་གཟུགས་པོར་ཕན་ཐོགས་ཡོང་གི་རེད།
HoweVer much (youl) wa]k, that much (youul) ) . body wi]l beneflt.
d. ལུང་པ་ཡར་རྒྱས་གང་ཙམ་བཏང་བ་དེ་ཙམ་མི་དམངས་རྣམས་སྐྱིད་པོ་ཡོང་གི་རེད།

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*