www.dharmabook.ru tibetan OCR


Lesson TwelVe 31-
However much a countrryis developed, that much happiness wi]l come to the pe
12.13 "How cou]d" constructionswith ག་ནས་ and ག་པར་
̅ These are used to convey the rhetorical question "how cou]d . . ., " even thou
literal ཚེrneaningoftheseparticlesis"where"and"fromwhere."
a. ཁོ་ཚོས་ང་ཚོར་དམག་འཁྲུག་བྱེད་ག་ནས་ནུས་ཀྱི་རེད།
How could they dare to make war with us?
b. ང་ས་ཁྱེད་རང་ལ་རོགས་མ་བྱས་ན་ག་ནས་འགྲིགས[
How cou]dit bea]lrightif Idid nothelpyou?
c. ཕྲུ་གུ་འདི་གཅིག་པོར་ཁྲོམ་ལ་ག་པར་འགྲོ་ཐབ་ཀྱི་རེད།
How cou]d this child be ab]e to go to the market alone?
l 2.14 Constructionswith ཚད་ (ལ་)
Depending on context, this construction conveys "whenever, " "whoever, " or
"whatever."
a. ཁོས་མི་འཕྲད་ཚད་ལ་སྐད་ཆ་ཤོད་ཀྱི་འདུག།
He ta]ks to ཚེwhatever person (he) meets.
b. བླ་མ་དེས་དུས་ཚོད་བྱུང་ཚད་ལ་ཁ་འདོན་བྱེད་ཀྱི་འདུག།
Whenever the Lama gets time, (he) prays.
c. སློབ་གྲྭ་བ་དེས་དེབ་མj ཐོང་ཚད་ཀློག་གི་འདུག།
WheneVer the student sees a book, (he) reads (it) .
d. བསོད་ནམས་ཀྱིས་གསར་འགྱུར་གོ་ཚད་ཚང་མ་མོ་ལ་བཤད་སོང་།
Whatever news Sonam heard, (he) told her eVerything.
I2.15 "Accordingto"and"basedon"constructionswith ལ་གཞིགས་ཏེ་ and ལ་ད་པག་སྟེ་ (ན་
i̅ The meaning conveyed by these constructions is "based on" or "according to"
"in accordance with" K, y occurred ori̅wi]l occur.
a. ད་ལོའི་གནམ་གཤིས་ལ་གཞིགས་ན་ j ཐོན་སྐྱེད་ཡག་པོ་ཡོང་གི་རེད།
According to this year's ཚེclimate, production will be good.
b. མི་མང་ཉུང་ལ་དཔག་སྟེ་ཁ་ལག་བཟོ་དགོས
In accordance with the quantity (number) of peop]e, (we) have to make food.
c. སློབ་ཕྲུག་དེའི་སློབ་སྦོང་བྱེད་སྟང་ས་ལ་གཞིགས་ཏེ་བྱ་དགའ་ཐོབ་ཀི་མ་རེད།
Based on the student"s manner of studying, (he) wi]l not win a prize.
d. ཚོང་པ་དེའི་ཁེ་བཟང་བྱུང་སྟངས་ལ་གཞིགས་ན་མགྱོགས་པོ་ཕྱུག་པོ་ཆགས་ཀྱི་རེད།
Based on that trader'smannerofmakingprofit, (he) wi]lsoonbecomerich.

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*