www.dharmabook.ru tibetan OCR


316 Lesson Twelve
I2. I6 "Goright ahead" constructions withi̅ རྐྱང་བྱེད་ or ཀྱང་གནང་
[ ]
T hese རྐྱང་ constructionsare used with verbs to tell someone to "goright ahead"
do the verbal action. ཚེ་ a
If Ido ཚེnot arrive at 8 o"clock
If Ido ཚེnot arrive at 8 o"clock, you p]ease goright aheadand go.
b. ཁྱེད་རང་ཚོ་ཕྱག་རོགས་ཞུ་དགོས་འདུག་ན་གསུང་རྐྱང་གནང་རོགས་གནང་།
Ifyou need to ask for help, please goright ahead and say it.
c. ལས་ཀ་དེ་བྱེད་ཀྱང་བྱས་ན་འགྲིག་གི་རེད།
Ify ཚེou goright aheadand do that work, it will be allright.
d སྐད་ཆ་དེ་འདྲ་བཤད་རྐྱང་བྱས་ན་འགྲིག་གི་མ་རེད།
Ifyou goright aheadand speak like that, it wi]l not be allright.
12. I7 "Everything" constructions with གང་ན་ཅི་ཡོད་ i̅ i̅
This construction means "everything" or, more litera]ly, "whatever exists."
a. ཁོའི་ཅ་ལག་གང་ན་ཅི་ཡོད་རྣམས་མོ་ལ་སྤྲད་པ་རེད།
He gaVe herwhatever things he had. ཚེ་ b
Whatever is in that shop is being so
Whatever is in that shop is being so]d Cheaply.
c. མོའི་འཛེན་ཆས་གང་ན་ཅི་ཡོད་སྔ་ལོ་ཁོ་ཚོས་ཉོས་སོང་།
They bought all her fuurniture ]ast year (whateVer fuurniture she had) .
12.18 "Immediately" constructionswith འིཕྲལེ་ + vb. + བྱེད་, གཏོང་, and རྒྱག་ i̅
i̅ འཕྲལ་ ("at once") was encountered ear]ier as a c]ause connective particle (6.2)
it conveys the same meaning ("at onceimmediate]y") but is used in constructions w
is placed before the main verb. In this roleitadds"quicklyimmediately"totheVerl
meaning.
a. ང་ར་དངུལ་ཏོག་ཙམ་འཕྲལ་གཡར་བྱེད་རོགས་གནང་།
Please lend me a little money at once.
b. ཏར་འབྱོར་པ་དང་འཕྲལ་བསྐྱོད་བྱས་པ་ཡིན།
A s soon as the te]egramarrived, (l) immediatelywent.
I2. I9 "May it come" constructions vb. + པ་བ་ or པར་བར་ཤོག་ i̅
T hese constructions are used to convey the exclamation "may something cor
not come) to pass."
a. སང་ཉིན་ཆར་པ་མ་གཏོང་བ་ཤོག།

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*