www.dharmabook.ru tibetan OCR


u̲སྒྱུཟེསུསྙིསུསྙིསྒྱུU ཆོ--- ཾ་ ·་སྒྱུཟེཟེ---
l . I ཤས་ཆེ་ constructions
ཤས་ཆེ་ is placed at the end of a sentence to mean "maybe" or "perhaps."
a. ཁ་ས་ང་ཚོར་དགོན་པའི་ནང་ཐུཁ་པའི་གྲྭ་པ་གཞོན་གཞོན་དེ་ཨེམ་ཆི་ཡིན་ཤས་ཆེ།
Perhaps the young monk we met in the monasteryyesterday is a doctor.
b. རྒྱ་གར་ནས་སླེབས་པའི་ཚོང་པ་དེ་ལ་ཅ་ལ་ཅ་ལག་རྙིང་མ་འཚོང་རྒྱུ་ཡོད་ཤས་ཆེ།
Maybe the merchant who came from India has old things (anti ques) to se]l.
c. སང་ཉིན་འདིར་ཚོགས་འདུར་ཕེབས་རྒྱུའི་མཁས་པ་དེས་དེང་དུས་འཛམ་གླིང་གི་དཔལ་འབྱོར་སྐོར་གྱི་གཟཐུང་བཤད་ཅིག་གr
ཤུས་ཆེ།
Maybe the expert who will be coming to the meeting here tomorrow will give a
speech regarding the world"s cument economy.
d. ཁང་པ་དེའི་ནང་སྡོད་མཁན་མེད་ཤས་ཆེ།
Perhaps there is no one living in this house.
I5 .2 Constructions using Vb. + པས་རེད་
When པས་རེད་ is used at the end of sentences it conveys the notion of "because."
a. ཟ་ཁང་དེར་རྟག་པར་མི་མང་པོ་ཡོང་བ་དེ་ཁ་ལག་ཞིམ་པོ་ཡོད་པས་རེད།
Many peop]e are always coming to that restaurant because the foodis
delicious. ཚེ
b. མོས་ཁྱེད་རང་ལ་ཡང་ཡང་ཡང་ཁ་པར་གཏོང་ཡས་དེ་མོ་ཁྱེད་རང་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་པས་རེད།
Her calling you often is because ཚེshe loves (likes) you.
c. དེང་སང་ཡུལ་དེར་ལྟ་སྐོར་བ་མང་པོ་མི་འགྲོ་བ་ནི་ལྷིང་ས་འཇགས་མེད་པས་རེད།
As for many tourists not going to that country these days, it is because there is no
peace there.
I.3 "Manner of " constructions using ཕྱོགས་
i̅ ཕྱོགས་ is used after the present or non-past stem of verbs to conVey the "manner"
of doing the Verbal action. It functions the same as སྟངས་ (9.12) .
a. མི་དེའི་སྐད་ཆ་ཤོད་ཕྱོགས་ལ་ཉན་ན་ཁོ་གཙང་པ་ཡིན་པ་འདྲ།
If you listen to the maunnerin which that person talks, he probablyisfromTsaung.i̅
i̅ Note that འདྲ་ (which nornlally = "similar") conveys that something or some acti
is "probable"or"seemstobe"whenusedafterverbs. Forexamp]e, ཨ་མེ་རི་ཀའི་ནང་ལ་དམག་
མང་
པོ་ཡོད་པ་འིདྲ།------"Thereprobably aremany soldiersin America." Similarly, ཁོ་ཁ་ས་བོད་དུ་
ཕེབས་པ་འིདྲ་།
--- "It seems he probably went to Tibet yesterday."
3 5

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*