www.dharmabook.ru tibetan OCR


Lesson Sixteen 383
"requesting" or "saying" something to someone higher, and ཐུགས་འིགན་མཉམ་བཞེས་ཡོང་བ་
conVeys what wasrequested, i.e., that they "jointly take the respxonsibility." Together
these mean, "in accordance with requesting (they) takeresponsibility together. . . ."
4. The futuue nominalizing partic]e རྒྱུའི་ here links the past tense verb phrase"agreed" (ཁས་
ལེན་བྱས་)
by the genitiVe to the phrasei̅ཅི་གཟཐུང་བཀའི་སྒྲུབ་ཞུ་ ("doingwhateVer[you]say") . Thus,
together they mean, " (they) agreed (in the future) to do whateVer (he) said." i̅
5  དོན་ in this instance functionsi̅tointroduce direct discourse or some explanation of what
was said or written. Thus here it conveys that the content of the suggestion made to the
A ssem bly is explained immediately afterwards. i̅
6. This use of བབས་ conveys "in accordaunce with the Verbal action."
16. I. Reading number two"Recol]ections of My Father DkorjeTsegyeLungshar
(by) Lhalu, Tsewang Dorje"
l . l.2.lTibetan text
ངརི་པ་ n'ང་ཤར་རྔོ་ངེ་མྱ་རྦལ་དྲ་ན་གསོ་བས་པ།
ལྷ་ལུ་ཚེ་ད་བང་རྡོ་རྗེ།
ə ལུང་ཤར་ནི་ཏ་ལའི་བླ་མ་སྐུ་ཕྲེང་ལྔ་པའི་དུས་ས་གནས་སྲིད་གཞུང་གི་དཔོན་རིགས་ནང་ཞུགས[ མི་རྒྱུད་
རིམ་པ་ནས་སྲིད་གཞུང་གི་ཞབས་སྡོད་ཞུ།ལུང་ཤར་ནི་གཞིས་རྩེ་ཀྲོན་ཆུས་བཞད་མཐོང་སྨོན་རྫོང་ཁོངས་རྟ་ནག་ཁུལ་གྱི་སྒེར་
པའི་གྲས་ཤིག་རེད། ངའི་མེས་པོ་སྲིད་གཞུང་གི་དྲུང་འཁོར་ལུང་ཤར་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་དང་། རྨོའོ་བདེ་ཆེན་པད་མོ་གཉིས་ཀྱི་
བུར་བོད་
ལྕགས་སྤྲུལ་ () ལོར་ཕ་དམ་པ་དེ་འཁྲུངས་ཤིང་། མཚན་ལ་རྡོ་རྗེ་ཚེ་རྒྱལ་ཞེས་བཏགས[
ཁོང་དགུང་ལོ་བརྒྱད་ཙམ་ལ་སླེབས་དུས་ཡབ་གཤེགས་འདུག་ཀྱང་། ཡུམ་ནས་གཅེས་པར་བསྐྱངས་ཏེ་
འཚར་ལོང་ས་བྱུང་ཞིང་། ཤེས་ཡོན་རིག་གནས་སློབ་སྦོང་ཐད་ལའང་ཡུམ་གྱིས་ཐུགས་འཁུར་གནང་སྟེ་དགེ་རྒན་མང་པོ་བསྟེན་
སྟ
བས་སྦང་འབྲས་ཧ་ཅང་ཡག་པོ་བྱུང་འདུག། དེར་བརྟེན་ཁོང་གིས་ཡུམ་ལ་ j ཐོག་མཐའ་བར་གསུམ་དུ་གུས་བརྩེ་ཧ་ཅང་ཆེན་པོ་
གནང་
གི་འདུ་ག།
ངའི་ཕ་ནི་བོད་ལུགས་གསོ་བ་རིག་པ་སྦང་རྒྱུར་དགའ་པོ་ཡོད་སྟབས་དགེ་རྒན་བསྟེན་གཏུགས་ཀྱིས་ l སྨན་
དཔ
ད་བྱེད་སྒོ་སློབ་སྦོང་ཧུར་བརྩོན་གནང་རྐྱེན་ལག་རྩལ་ཡག་ཙམ་2 ཤེས་ཐབ་པ་བྱུང་གཤིས་རྗེས་ཟཐུ་ང་ཚོ་ལོ་ན་སོན་དུས་ཀྱང་པུ་
ལགས་ནས་ལས་ཞོར་ནད་པར་རྩ་ཆུ་བརྟག་དཔྱད་དང་། བོད་ལུགས་ཀྱི་སྨན་སྟེར་བ་སོགས་གནང་གི་འདུག། དེ་བཞིན་ཁོང་
དགུང་ལོ་ཆུང་དུས་ནས་གཞས་དང་ཞབས་གྲོ་ལའང་ཧ་ཅང་དགའ་པོ་ཡོད་སྟབས་རྒྱུན་དུ་ཧོའོ་ཅིན་དང་ཡང་ཅིན་གཏོང་གནང་བ་མ་

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*