www.dharmabook.ru tibetan OCR


Lesson Sixteen 391-
andthere འིབྲུ་ཁང་ granary
ཕུར་ལྕོག་ name of a monasterynear འིབྲ་རིགས་ grainsi̅
Lhasa andits སྦུག་བཟོས་ something that wastaken
inca nation over but was not
ཕོན་འིབོར་ quantity, amount, i̅number officially giVen,
ཕྱིར་འིཐེན་ withdrawing, pullingsomethinghe]di̅
back, va. ------བྱེད་ without proper title
འཕགས་པ་ལོ་ཀེ་སྦང་ va. to study
ཤུ་རེ་ tit]e of Takdra i̅ སྦང་འབྲས་ the fruit of one"s studies,
འིཕར་འིགེལ་ levying something extratheresult

(such asa tax) མང་ཙམ་ a little more
འིཕར་མ་ extrai̅མི་རྒྱུད་ lineage, descendents
བོད་རྗེ་ king ofTibet མི་ཉག་ཡེ་ཤེས་
བོད་
ལྗོང་ས་ Tibet དབང་ལྡན་ p.n.
བོད་ལུགས་ Tibetan customs, ways, མི་དྲག་ aristocracy
maunner མི་རིང་བར་ soon, before ]ong
བྱང་ངོས་པ་རིག་ཚེ་མིང་གྲགས་ famous, wellknown
འིཇིན་རྡོ་རྗེ་ p.n. མེས་པོ་ l.i̅ancestor 2.grandfather
བྱམས་པ་ཐབ་བསྟན་དམག་དོན་ militaury, militauryaffairs
ཚུལ་བྲིམས་ p.n. དམག་ཕོགས་ militaury salaurypay
བྱེད་སྒོ་ actiVities, duties, work དམིགས་བསལ་ specia] (ly)
བྱེད་སྟང་ས་ the maunner or method of རྨའོ་ grandmother i̅
doing things སྨད་ཆ་ the second of two patsin
བློ་བཟང་བསྟན་སྐྱང་ p.n. a book, later partofa
ད་བང་ཆེན་གཡུ་ལྷེ་ p.n. ]ifetime i̅ i̅
དབང་འིདུས་ནོར་སྨན་ད་པུད་ medical examination,
བུ་ p.n. medical checkup, va.
དབྱིན་གཞུང་ goVernment of England ------- བྱེད་
དབྱི
ན་ཡུལ་ England སྨོན་གྲོང་མཁྱེན་རབ་
འབབ་
ཞིབ་འཕར་ཀུན་བཟང་ p.n.
མ་ extra tax levy བཙས་ Va. p. of བཙའི་
འབབ་ཞིབ་ལས་ i̅ i̅ རྩ་ཆུ་ urine and feces i̅
ཁུངས་ Babshi office རྩིས་ཁང་ revenue bureau in
འིབབ་བཟོ་བྱེད་ va. toimpose a tax traditional Tibetan
འིབུལ་འིཇོག་ agreement, guaranteeva. ཚེ་ government
------ བྱེད་རྩིས་པ་ accountant, book-keeper


*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*