www.dharmabook.ru tibetan OCR


392 Lesson Sixteen
in Tibetaun ReVenue the deity as the
ཚེ་ Office correct Choice) , va. ---
རྩིས་དཔོན་ one of the four heads of འབུལ་ or བསྒྲིལ་ to
ཚེ་ཚེ་ the Revenue Office choose something by
ཚེ་དབང་རྡོ་རྗེ་ p.n. means ofa divine
མཚན་ name (h.) i̅lottery i̅
འཚར་ལོང་ས་ vi. growing up, vi. ------བྱུང་གཟིགས་སྐྱོང་ takingcare of, looking
འིཚོལ་འིདོན་ searching and extracting, ཚེ་ i̅ after (h.) explorationand བཟང་ཕེབས་ vi
mining va
mining va.------ བྱེད་ correct best one by
i̅ i̅ ཚེ་ diVine lottery
མཛད་དཀའ་ difficulty, problem (h.) འོས་ཁོང་ས་ among the candidates
མཛད་འཁུར་ responsibi]ity (h.) ཡག་ཙམ་ a ]itt]e better
ཞབས་སྡོད་ government servant or ཡང་ཅིན་ ch. a musical instrument
officia]va. ------ ཞུ་ to i̅ called "yangjin"
serVe as a government ཡང་སྲིད་ reincaurnation
official ཡབ་གཞིས་ title of families who haVe
ཞབས་གྲོ་ danceva. ------རྒྱག་ proVided Dalai Lamas
ཞིབ་འཕར་ abbr. འབབ་ཞིབ་འཕར་མ་ཡིག་རྩིས་ knowledge (lit., letters
ཞེས་གྲགས་ vi. to be called i̅ andmathl)
གཞུང་འིབྲུ་ goVernment gainbarley ཡོང་ས་འཛེན་ teacher, tutor (of an
གཞུང་ཞབས་ government official incaurnationl) (h.)
གཞིས་རྩེ་ abbr. Shigatse རག་སྦི་ Rugby (a school in
བཞད་མཐོང་སྨོན་ p.n. ofa district England)
བཞུགས་ཡུལ་ place ofresidence (h.) རང་འིཇགས་ as before, unchanged
ཟེར་ཆུང་ཤེས་རབ་རིག་ག་གསར་ new science
གྲགས་པ་ lineage of aLamai̅ རིམ་བཞི་ fourth rank officialin
གཟེན་བརྟག་ divine lottery (ro]ling traditionalTibetan
dough bal]s within governmenti̅
which have been རིམ་པར་ gradua]ly, in series, in
placed answers on a stages, one after
plate before a deity another
(statue) . When one རལ་ཆ་ music, va. ------ གཏོང་
ball fallsi̅off the plate ར་སྒེང་ Reting (a monastery no th
it is considered to ofLhasa)
have been chosen by ར་སྟག་ abbr. Reting and Takda

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*