www.dharmabook.ru tibetan OCR


488 - Appendix C
དགོངས་པས་དྲག་ཆས་སྤྲས་པའི་མི་དམང་ས་ཀྱི་དམག་ད་པུང་ད་ང་ལས་བཟོ་རྣམས་ཀྱིས་རང་གྲུབ་བཙན་ས་མང་པོ་གཏོར་བ་དང་།
ཁ་བ་བུ་ཡུག་ད་ང་གྲང་ང་ར་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ། ལ་མཐོན་པོ་བརྒྱབ་པ་དང་ཆུ་ཆེན་པོ་བརྒལ་བ། བོད་ཀྱི་ལོག་སྤྱོད་ཀྱི་ཞིང་བྲན་
དག་པོའི་གྲལ་རིམ་གྱིས་བཀཁ་འགོག་དང་གཏོར་བཤིག་ནམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱས་པ་རྣམས་རྩ་གཏོར་དུ་བཏང་བ་བཅས་ལ་བརྟེན་ནས་
གཞུང་ལམ་
གསར་བཟོ་བྱེད་རྒྱུ་དེ་ལེགས་འགྲུབ་བྱུང་བར་མ་ཟད། ལོ་བཙུ་ལྷག་གི་རིང་ལ་ད་ཀའ་ངལ་ཧ་ཅང་ཆེ་བའི་གནས་ཚུལ་
འོག་
རླངས་འཁོར་འགག་མེད་ཤུར་གཏོང་ཐུབ་པའི་འགན་ལེན་ཡང་བྱེད་ཐབ་པ་བྱུང་བའི་དབང་གིས་རང་བྱུང་ཁམས་དབང་དུ་བསྡུ་
བའི་རླབས་ཆེན་གྱི་བྱས་རྗེས་ངོ་མཚར་ཅན་ཞིག་བཞག་པ་རེད། དེ་བཞིན་ཞིན་བོད་གཞུང་ལམ་གྱི་དཀའ་ཆེགས་ཀྱང་གྲོན་བོད་དང་།
མཚོ་བོད་གཞུང་ལམ་གཉིས་ལས་ཆུང་བ་མེད། དེ་ནི་ཞིན་ཅང་གི་ཐ་ལི་མུའུ་གཤོང་སའི་ཡེ་ཁྲེང་ཞེས་པའི་ས་ཆ་ནས་བོད་ཀྱི་མངའ་
རིས་
ས་ཁུལ་ཁོང་ས་ཀྱི་སྤུ་ཧྲེང་བར་གྱི་ལམ་རྒྱུད་ཚང་མ་རྒྱ་མཚོའི་ངོས་ལས་མཐོ་ཚད་སྨི་བཞི་སྟོང་ལྔ་སྟོང་ཡོད་པའི་ས་མཐོའི་ j ཐོག་ཏུ་
འཁེལ་
ཡོད་སྟབས་མཁའ་རླུང་སྲབ་ལ་གནམ་གཤིས་ཀྱི་འགྱུར་ལྡོག་ངེས་པ་མེད་པ་ཞིག་ཡིན་མོད། འོ་ན་ཀྱང་གཞུང་ལམ་དེའང་ལོ་
གཅིག་ལྷག་ཙམ་གྱི་ནང་དུ་
གསར་བཟོ་བྱས་ཏེ་རླངས་འཁོར་ཤར་གཏོང་ཐུབ་པ་བྱུང་བ་རེད།
གཞུང་ལམ་གཙོ་བོ་དེ་དག་གི་ཐོག་ནས་རླངས་འཁོར་ཤར་གཏོང་ཐུབ་པ་བྱུང་རྗེས་སྦྲེལ་ཐག་རིང་པོ་ཁ་ཤས་ཤིག་བཏང་བ་
ལྟར་
བོད་དེ་མེས་རྒྱལ་ནང་ཁུལ་དང་ཡུག་གཅིག་ཏུ་དམ་པོར་སྦྲེལ་ཞིང་། དེས་རྒྱ་བོད་མི་རིགས་བར་གྱི་མཐུན་སྒྲིལ་ལ་ཤུགས་སྣོན་
རྒྱག་རྒྱུ་དང་། རྒྱལ་ཁབ་བརྟན་སྲུང་བྱེད་རྒྱུ། བོད་ས་ཁུལ་གྱི་ཆབ་སིུད་དང་། དཔལ་འབྱོར། རིག་གནས་ཀྱི་ལས་དོན་བཅས་
གོང་འཕེལ་གཏོང་རྒྱུ། བོད་མི་དམངས་ཀྱི་འཚོ་བ་ལེགས་བཅོས་བྱེད་རྒྱུ་བཅས་ཀྱི་ཐད་ལ་ནུས་པ་ཧ་ཅང་ཆེན་པོ་ཐོན་ཡོད་པ་རེད།
དེ་བཞིན་བོད་ཀྱི་ལས་བྱེད་པ་དང་ང་ལ་རྩོལ་མི་དམང་ས་འབོར་ཆེན་གཞུང་ལམ་དེ་དག་བརྒྱུད་ནས་མེས་རྒྱལ་ནང་ཁུལ་དུ་ཕྱིན་ཏེ་ལྟ་
སྐོར་དང་།
མཚམས་འདྲི། སློབ་སྦོང་བཅས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་དང་། རྒྱ་རིགས་ལས་བྱེད་པ་དང་ལས་བཟོ་འབོར་ཆེན་གཞུང་ལམ་
དེ་དག་བརྒྱུད་ནས་བོད་དུ་ཡོང་སྟེ་འཛུགས་སྐྲན་གྱི་བྱ་བར་གཞུག་གི་ཡོད་པ་རེད། དེ་འབྲེལ་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྐྲན་པའི་མའོ་ཀྲུའུ་ཞིའི་
གསུང་
རྩོམ་ཡང་མེས་རྒྱལ་གྱི་རྒྱལ་ས་པེ་ཅིན་ནས་བོད་ཀྱི་ས་ཆ་ཁག་ལ་དུས་ཐོག་ཏུ་དབོར་ཡོང་བར་བརྟེན་བོད་རིགས་མི་དམང་ས་
ཀྱིས་
དགའ་བསུ་ཚད་མེད་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད།
Translation
The "Golden Bridge" of Unity and Happiness
For the ten or more years since the peaceful liberation of Tibet, units of the
Peop]e'sLiberation Atrrn y, and (Chinese) cadre and workers who Vo]unteered to go to
TibetinaccordancewiththeappealofMaoɔ̲edongandtheparty, haVebeen (]it., are)
deVeloping Tibet. With the powerful support of the Tibetan people andpeople of the
various nationalities of the motherland, they have strugg]ed (to overcome) innumerab]e
difficulties and have constructed one afteranother (three) highways on the very roofof

*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*