Lesson Two 43
i drepung from is
Iam from Drepu ng (m onastery) .
[Prepositions like nɛ (or la) are slurred i n nornlal speech and pronounced midtone, so are
written without a tone marker. Note too that yi̲n not re̲èis used for l st person i n 6 A .]
7. O. drɛ̲ɛ̲bun ni ka̲baa do̲ i̅
drepung asfor where exist
As for Drepung, where is it [located] ?
8 A . drɛ̲ɛ̲ bu n lhɛ̅ɛ̅saa du̲ù
drepuung lhasato exi st
ཚེDrepung is i n Lhasa.
9. O. drɛ̲ɛ̲bu nlətra̲ba da̲ŋ l āma k ə̲dzɛɛ̀ y ɔ̲ɔ̀rɛɛ i̅
drepung to monk and lama howmany exist
How many m onk s and lamas are there i n Drepu ng?
10. A . drɛ̲ ɛ̲bunlə tra̲ba trn chīy ɔ̲ɔ̀reè i̅
drepung to monk tenthousandi̅one exist
There are ten thousand monks in Drepung.
ll. O. tra̲ba k āshɛɛ̀ l ə me̲nda sāāba y ɔ̲ɔ̀rebɛɛ̀
monk severalto guun new exi st ?
Do several m onk s have new guns?
12. A . tra̲ba k āshɛɛ̀lə me̲nda sāāba y ɔ̲ɔ̀maareè
monk severalto gun new no exist
Several monk s do not have new guns.
2.l Vrocabulaury
དཀར་ ་པོ་ white (gāābo) ག་འདྲ་ how (k ə̲ndrɛ)
)
ཁ་ཤས་
several, a few (kāshɛɛ̀) ག་ནས་ where (ka̲na (t ཁང་པ་
ཁང་པ་ 110 use (k aŋl a) ག་ན་ ས་ from where (k ə̲nɛɛ̀)
ཁོང་
he (h) (kōŋ) ག་པར་ where (ka̲baa)
ཁྱ་
do̲g (kī་) ག་ཚད་ how much (k ə̲dzɛɛ̀)
ཁྲ་གཅིག་
t ཏྲll th0 u uld (rli30 i. ག་ཚོད་ how much (kə̲dzöö̀)
chī་) ག་རུ་ where (kə̲ru)
ག་གི་
which (k ə̲gi) ག་ ར་ ' what (k a̲re)
ག་དུས་
when (k ə̲düǜ) ག་ ལ་ where (ka̲la)
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


tibetan OCR www.dharmabook.ru
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*