64 - Lesson Three
i body wellis
Iam well. i̅
3.bɛ̅malaà, pö̲ö̀la shi̲ŋbək ə̲dzɛɛ̀ y ɔ̲ɔ̀reè
pema la tibet to fau̲rnm how many exist
Pemala, i n Ti bet how many faurnmers are there?
4.pö̲ö̀la shi̲ŋbəm ə̲ŋgu y ɔ̲ ɔ̀reè
tibet to farnmer many exist
Ini̅Ti bet there are maunyi̅ farnmers.
5.shi̲ŋbɛɛ̀ lɛ̲ɛ̲ga ka̲ue chi̲giyɔɔ̀reè
farnmerby work what do pres.usu. compl.
What work do faurnl ers do?
6.shi̲ŋbɛɛ̀ shi̲ ŋgə de̲bgiyɔɔ̀reè
farnmerby faurnn plantpres.usu. compl.
The fau̲rnmers plant fields.
7.k ōndzɔɔluù da̲ŋ ra̲ y ɔ̲ɔ̀rebɛɛ̀
he plརྗo sheep and goat exist ?
D ཡེo they have sheep and goats?
8 shi̲ŋb ək āshɛɛ̀la y ɔ̲ɔ̀reèk āshɛɛ̀la y ɔ̲ɔ̀maareè
arnler several to exist several to exist no
Some farnmers have them. Some do not.
9.sȫn ka̲re de̲bgiyɔɔ̀reè
seed what plant pres.usu. compl.
What seeds are (usually) planted? i̅
10.jīdüǜdru̲ de̲bgiyɔɔ̀reè gü̲ndü ǜtro də̲bgiyɔɔ̀reè
spri ng barley plant pres.usu. compl. wi ntertim e wheat plant pres.usu.
compl. i̅
In spri ng (they) plant barley. In winter, (they) plant wheat.
ll . drɛ̲ɛ̀ de̲bgiyöbaredam
rice p lant pres.usu. compl. ?
Is rice (usually) planted? i̅
12.shi̲ŋbə tsāŋmɛɛ̀ de̲bgiy ɔɔ̀maareè. ga̲shɛɛ̀ de̲bgiyɔɔ̀reè
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
the phrase "Tashidele" is comHmonly used for "hello, " and i n some groups such as the
nomads of W. Tibet, "Di d y ou have a good sleep ?" is used. Other villagers simply ask ,
"Where are you goi ng?" or somethi ng similar.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------ ------ --- ---


tibetan OCR www.dharmabook.ru
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*