Lesson Five 9.7 ཏུ
kōŋ tra̲ba yi̲mbarden tsōndulə shu̲bəreè ཏུ
he m onk i s because, meeti ng to participatexd past compl. ཏུ
Because he is a monk , (he) participated i n the meeti ng. ཏུ
b. རྐྱང་མང་པོ་ཡོད་སྟབས་གཞུང་གིས་ཁ་ཤས་གསོད་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད།
gyāŋ m ə̲ŋgu y ö̲də̅b shu̲ŋki k āshɛɛ̀ sɛ̅ɛ̅giyɔɔ̀reè i̅ ཏུ
wild-ass rnany exi st because, governm ent by some kill pres. compl.
Because there are rnany wild asses, the government i s ki lli ng some.
c. སློབ་ཕྲག་ཚོས་བོད་ལ་ཕྱིན་ཙང་། དགོན་པ་མང་པོ་མཐོང་པ་རེད།
lāpxdradzöö̀ pö̲ö̀ lə chīndzauŋ go̲m ba m ə̲ŋgu tombareè
student pl.-by tibet to we nt because m onasteries many saw past compl.
Because the stude nts we nt to Tibet, (they) saw many m onasteries.
d. ངས་གྲོད་ཁོག་ལྟོགས་ཙན་ལུག་གཅིག་བསད་པ་ཡིན།
ŋɛ̲è trogɔɔ̀ dɔ̅ɔ̀dzānalu̲ù chīsɛ̅ɛ̀ bəyi n
i-by hu ngry because, sheep one killed past compl.
Because Iwas hungnry, Ikilleda sheep.
e. ངས་གྲོད་ཁོག་ལྟོགས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ལུག་གཅིག་བསད་པ་ཡིན།
ŋɛ̲è trogɔɔ̀ dɔ̅ɔ̀bɛgye̲nki l u̲ù chīsɛ̅ɛ̀ bəyi n
i- by huungry because, sheep one killed past compl.
Because Iwas hungry , Ikilled a sheep.
f. འི་ནི་སློབ་ཕྲག་གིས་བྱས་པའི་ཀྱེན་གྱིས་རེད།
di̲ni lāpxdraà k i ch ɛ̲ɛ̀ bɛgyēnki re̲è i̅
thi s as-for student ol der-of di d because i s
As for this, it is because the students did it.
g. ང་ལ་དད་པ་ཡོད་པས་མཆོད་མཇལ་ཞུས་པ་ཡིན།
ŋa̲a̲ tɛ̲ɛ̀ ba yö̲ö̀ bɛɛ chȫnjɛɛ sh ü̲bəyi n
i to faith exist- by reli gious visit did past compl.
Because Ihave faith, (I) made a reli gious visit [to a temple, etc.]
h. ད་ལོ་ཆར་ ་པ་མང་པོ་འབབས་པའི་དབང་གིས་ལོ་ཏོག་ཡག་པོ་བྱུང་བ་རེད།
ta̲lo chāābai̅m ə̲ŋgu bə̲bbɛwaŋki lo̲doo ya̲go chumbəreè
thisyear rai n much fell by crop good got past compl.
Because there was alot ofi̅rai n thi s y ear, (they, he, etc.) got a good crop. i̅
Sometimes, however, as seen i n sentence i., དབང་གིས་ is best translated as "accordi ng to."
i. གཞི་ ས་ཀ་ཡག་ཉིས་ཡོད་པའི་དབང་གིས་ཁྲལ་སྣ་ཚོགས་བྱུང་ བ་རེད།
shi̲gəya̲ñeè yö̲bɛwauŋki trɛ̅ɛ̅ nātsoɔ̀chumbəreè
estate quality exist by tax various got past compl.
སྒྱུ --------------------- ------------------------------------------------------------------------ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ཨཽ


tibetan OCR www.dharmabook.ru
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*