ཞཟེསུ༔སུ༔ཟླུU---ཟེ ·
6. IThe conditional ("if") Clause connectives ན་, ཚེ་, གལ་ཏེ་ན་, གལ་ཏེ་ཚེ་, ག་ལ་སྲིད་ན་,
གལ་སྲིད་ཚེ་, and པ་ན་བ་ན་
These clause connectives li nk clauses so th at the latter clause occurs if the fo m er
clause does. They require the verb they modify (fol low) to be i n the past tense stem.
a. ངོ་ལོག་བརྒྱབ་ན་མི་མང་པོ་ཤི་གི་རེད། i̅
rebel acted if people manydie ut. compl. i̅ i̅
If (he, she, ཚེy ou, they) rebel , many people will die.
b. ཤ་རྙིང་པ་ཟས་ཚེ་ན་གི་རེད།
meat old ate i f sick fut. compl. i̅ i̅
If (he, she, y ou, they) eat old m eat, (he, she, you, they) will get sick . i̅ i̅ i̅
Note that ན་།n example b. is the involuntaryverbi̅"to be ill, "not the conditional particle
"if." Note also that ཚེ་ in other contexts can function as a nounn meani ng "life, " e.g., ཚེ་
རིང་པོ་
means "long li fe."
c. གལ་ཏེ་སོན་ཡག་པོ་ཉོས་ན་ སྟོན་ ཐོག་ཡག་པོ་ཡོང་གི་རེད།
if seed good bought if harvest good com e fut. compl.
If (one) buys good seed, (one) will get a good harvest.
d. གལ་ཏེ་བོད་ལ་སླེབས་ཚེ་ཁྱེད་རང་མཇལ་གྱི་ཡིན།
if ti bet to arrive if you meet fut. compl.
If (I) arrive i nTi bet (get to Tibet) , (I) will m eet y ou. i̅ i̅ [ ]
In examp le d., the presence or ཡིན་ i n the verbal compleme nt i ndicates clearly that the
subject i s first person. ཚེ་ e.
e. བླ་མ་མགྱོགས་པོ་ཕེབས་པ་ན་ཁོ་ཚོས་མཇལ་གྱི་རེད།
lama quicksoon come if he pl -by meet fut.comp.
If the lama comes soon, they will meet (him) .
f. གལ་སྲིད་ངས་ཟ་ཁང་དེར་ཁ་ལག་ཟས་ན་[ང་]ན་ ་གི་རེད།
i f iby restaura nt th atto food ate i f (i) sick fut. compl

If Ieat at th at restaurant, (I ཚེ་ will get sick ..
g. གལ་སྲིད་ངས་ཟ་ཁང་དེར་སྔོ་ཚལ་ཟས་ཚེ་[ང་] ན་གི་རེད།
if iby restaurant that-to vegetables ate if (i) sicki̅fut. compl
If Ieat vegetables at th at restaura nt, (I) will get si ck .
6.2 The "as soonas" clause connectives འཕྲལ་, པ་ད་ག་, མ་ཐག་, ཉིད་དུ་, པ་དེ་མ་ཐཁ་ (ཏུ་) , པ་དང་,
བ་ཙམ་ན་, aund པ་བ་ཙམ་ནས་
These clause connectives are used with the past tense stem of verbs to convey that
[26

------ --------------------------------------------------------------------------------------------- ------ ------------ ------------------ ------ --------- ------------------------------------ ------------ --------------------------------- ------------------------------------------ --- ---


tibetan OCR www.dharmabook.ru
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*