134 Lesson Six
thisrole it functions like ནང་བཞིན་ "like."
e. མེ་ཏོག་དཀར་པོ་དེ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་པ་བཞིན་དུ་དམར་པོ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།
flower white that to lik e exist manner red to like exist i̅ i̅ i̅
Iust as (I) lik e that white flower, (I) like red ones. (lit., i nthe m anner of liking white
ཚེཚེ་ i̅ i̅ flowers, Ilikered ones.)
f. མེ་ཏོག་དམར་པོ་དེ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད་པ་ནང་བཞིན་སེར་པོ་ལ་དགའ་པོ་ཡོད།
flower redth at to like exi st manner y ell ow like exist
Iust as (I) lik e th at red flower, ([) lik e yellow ones.
6.5.5 Audverbs
There is a sm all class of adverbial words th at m odi fy verbs. The m ost common of
these are ཚེ་ ནན་
ནན་ ་ཏན་ རྦད་དེ་ ཧུར་ཐག་ ཚད་མེད་
emph ati cally completely e nergetically limitlessly
མུ་མཐུད་ (ནས་) ལྷག་པར་དུ་ ལམ་སེང་ གློ་བུར་དུ་ conti
conti nuously [ particul arly imm edi ately su ddenly ]
a. ཁོས་ནན་ ་ཏན་བཤད་པ་རེད།
he-by emphatic spok e past compl.
He spok e emphatical ly.
b. ཁོའི་གྲོགས་པོའི་པ་ཕས་ཁ་ལག་རྦད་དེ་ཟས་ས་སོང་།
he-of fri endof fatherby food comp letely ate went compl.

Hi s friend ཚེ་ s father (lit., by the father of hi s friend) ate the food completely.
c. བོད་པའི་གྲྭ་པ་ཚོས་སློབ་སྦོང་ཧུར་ཐག་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད།
ti betof m onk pl.-by study energetically do usual compl.

The Tibetan m onk s are studyi ng energetically.
d. ལྷ་ས་ནས་ཡོང་མཁན་དེ་རྒྱ་མིའི་ཟ་ཁང་ལ་ཁ་ལག་ཟས་ནས་གློ་བུར་དུ་ན།
lh asa from come doer that chi nese-of restaurant to food eat havi ng suddenly sick
That person who came from Lhasa suddenly got sick after eating food in a Chinese
ཚེrestaua nt.
e. བོད་པའི་གྲྭ་པ་ཚོས་སློབ་སྦོང་མུ་མཐུད་བྱས་པ་རེད། ti
ti betof monk pl.by study conti nuously did past compl

The Ti betan m onk s studied conti nuously.
f. མོ་ལམ་སེང་ཕྱིན་སོང་།
sheimmediatelyi̅went compl.
Shewentimmediately.
g. ཁོ་པ་གློ་བུར་དུ་ནང་ལ་ལོག་སོང་།
he suddenly home toretuurned went compl.

སྟོ --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------- --- ------------ ------ --- --- --------- --------- --------------------------------------------------- --------- ------------


tibetan OCR www.dharmabook.ru
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*