Less on Si x [ 47.
6.8 The "pretend" particles ཁུལ་, མདོག་, མདོག་བདོག་, ཟོལ་, and ཚུལ་
i̅The "pretend to'' connectives are used with verbs to convey the i dea that the
subject is pretending to do the verbal action. They are commonly followed by the verb
"to do." i̅ i̅ i̅ i̅ i̅ i̅ i̅ i̅
In the first three exampl es the genitive parti cl e li nk s ཁུལ་ with the verb. Thi s is a
very comm on pattern.
a. ཁོས་གྲོགས་པོ་ཡིན་པའི་ཁུལ་བྱས་ནས་མགོ་སྐོར་བཏང་བ་རེད།
he-by friend i s nom gen. pretend did havi ng tri ck send past compl.
Pretendi ng he was a friend, (he) tri ck ed (himherthem) .
b. སྟག་དེས་ཉིད་ཁུག་པའི་ཚུལ་བྱས་ཏེ་ཉལ་བཞི་ ན་ཡོད།
ti ger th at-by fall asleep nom.gen. pretend didhavi ng lied dow n pres. compl.
That tiger is lyi ཚེng there pretending to have fallen asleep.
c. ཚོང་པས་འཛིན་ཆས་རྙིང་མ་ཡིན་པའི་ཟོལ་བྱས་ནས་ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་མི་ཞིག་ལ་བཙོང་པ་རེད།
traderby fuurniture antique is nom gen. pretend did having forei gn of person one to
sold past compl. i̅ i̅ i̅ i̅
The tra der, pretendi ng the funiture was anti que, sold i t to a forei gner.
d. ཁོས་གྲོགས་པོ་ཡིན་མདོག་མ་ དོག་བྱས་ནས་མགོ་སྐོར་བཏང་བ་རེད།
heby friend is nom.gen. pretend di d having trick send past compl

Pretendi ng he was a friend, (heshe) trick ed (hi mherythem) .
e. ཧ་མ་ གོ་ན་ཧ་གོ་མ་ དོག་མ་བྱེད།
understa nd i f u nderstand pretend no do
If (you) don"t understand, don't pretend to understand.
f. ཁོས་གྲོགས་པོ་ཡིན་ཁུལ་གྱིས་མགོ་སྐོར་བཏང་བ་རེད།
he-by friend is pretend by trick send pastcompl.
Pretendi ng he was a friend, (he) tri ck ed (himthem) .
g. ཚོང་པས་ཆུ་ཚོད་རྙིང་མ་ཡིན་ཟོལ་གྱིས་ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་མི་ཞིག་ལ་བཙོང་པ་རེད།
tra derby cl ock ol d is by forei gner one to sold past com [ l. i̅
The trader, pretendi ng the Cl ock was ol d (anti que) , sol d it to the foreigner.
Arel ate d but not i dentical usage convey s a negative Connotation but not quite
"pretending." h.
h. ཁོ་སློབ་གྲྭ་ཐོན་པའི་ཁུལ་རེད།
he sch ool gra duated nom.gen. pretend i s i̅ [ ]
i̅He h as gra duated (from) school (but (I) don"t think he k nows much) .
i. པད་མ་ཨ་མེ་རི་ཀ་ནས་ཚུར་ལོག་ཕེབས་ནས་ཨིན་སྐད་ཤེས་པའི་ཁུལ་རེད།
pem a am erica from hither return com e (h.) h avi ng engli sh k now pretend is i̅

Pem a h as retuuned (hither) from A merica, but ([) don"t think she k nows Engli sh well .
---------------------------------------------------------------------


tibetan OCR www.dharmabook.ru
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*