Lesson Six [ 9 -
thi s y ear fi el d ma ny planted abl e because farnmer pl.by thi ng very m uch buy able
past compl. i̅ i̅
Because they were abl e to plant many fi el ds thi s y ear, farnlers were ab l e to buy
ཚེm any things.
e. མོ་དོ་དགོང་ཁྲོམ་ལ་འགྲོ་ཐབ་ན་ཤ་དང་ཚལ་ཉོ་གི་རེད།
she toni ghtm ark et to go able if meat and vegetab l e buy fut. compl.
If she i s abl e to go to the mark et toni ght, (she) will buy meat aund vegetables.
f. འདམ་སེང་དེས་མཆོངས་མ་ཐབ་ཙང་རི་བོང་ཐར་བ་རེད།
lion th at by jump no able because rabbit escape past compl
Because the lion was unable to jump, the rabbit escaped.
6. I0 Readi ng exercise" A Wol f Has Atrmrved"
6.10. ITibetan text
སྤྱང་ཀི་སླེབས་བྱུང་།
གཙང་རྒྱལ་རྩེ་རྫོང་ཁོངས་སུ་ཕྲུ་གུ་ཞིག་གིས་ཉིན་ལྟར་ལུག་ཁྱུ་གཅིག་དེད་ནས་རི་སྟེང་དུ་འཚོ་བར་འགྲོ་ཡི་ཡོད། ཉིན་ ་ཞིག་ཕྲུ་གུ་
དེས་གློ་བུར་དུ་སྤྱང་ཀི་སླེབས་བྱུང་ཞེས་སྐད་ཐཱེངས་ཁ་ཤས་བརྒྱབ། རི་ལྡེབས་སུ་ཞིང་ཁ་འདེབས་མཁན་དང་། མེ་ཤིང་འཐ་
མཁན་ཚོས་
སྤྱང་ཀི་སླེབས་བྱུང་ཞེས་པའི་འབོད་སྒྲ་ཐོས་མ་ཐག་ཚང་མས་ལས་ཀ་བཞག་ནས་ཟོར་ར་དང་རྐོ་མ་བཅས་འཁྱེར་ཏེ་ལུག་
སྐྱོབ་
པར་ཡོང་། མི་རྣམས་ཕྲུ་གུའི་འགྲམ་དུ་སླེབས་སྐབས་ལུག་རྣམས་རྩ་ཟ་བཞིན་ཡོད་པ་མ་ ཐོང་ནས་ཚང་མས་ཕྲུ་གུ་དེར་སྤྱང་ཀི་
ག་པར་འདུག་གམ་ཞེས་སྐད་ཆ་འདྲི་སྐབས་ཁོ་པས་ཧ་ཧ་ཞེས་གད་མོ་དགོད་ཀྱི་ཡོད། དེ་ནི་ཕྲུ་གུ་དེ་ ས་རྩེད་མོ་རྩེ་ཀྱི་ཡོད་པ་ཤེས་
སྟབས་
ཚང་མ་ཁོང་གྲོ་ཟས་ན་ ས་ཕྲུ་གུ་དེར་སྐྱོན་བརྗོད་བྱས་རྗེས་ལས་ཀ་བྱེད་པར་ལོག་ཕྱིན་ ཉིན་ཤས་སོང་རྗེས་མི་ནམས་ཀྱིས་
ལས་ཀ་བྱེད་པའི་སྐབས་སུ་སླར་ཡང་ལུག་རྫི་ཆུང་ཆུང་དེས་སྤྱང་ཀི་སླེབས་བྱུང་། སྤྱང་ཀི་སླེབས་བྱུང་། ཞེས་སྐད་བརྒྱབ་པ་ ཐོས་
ཏེ་
ཚང་མས་སྔར་བཞིན་ལས་ཀ་བཞག་ནས་ཟོར་ར་དང་། རྐོ་མ་འཁྱེར་ནས་ལུག་སྐྱོབ་པར་ཡོང་། ཡིན་ན་ཡང་མི་ རྣམས་ལུག་
རྫ་དེའི་རྩ་ལ་སླེབས་དུས་སྤྱང་ཀི་མེད་ཙང་སླར་ཡང་ཕྲུ་གུ་དེས་མགོ་སྐོར་བཏང་བ་མི་རྣམས་ཀིས་ཤེས་ནས་ཕྲུ་གུ་དེར་གཤེ་གཤེ་བཏང་
བ་དང་ནང་
ལ་ལོག་ཕྱིན་པ་རེད། དེ་ནས་སླར་ཡང་ཉིན་ཁ་ཤས་སོང་རྗེས་ཕྲུ་གུ་དེས་སྤྱང་ཀི་སླེབས་བྱུང་། སྤྱང་ཀི་སླེབས་བུང་།
མགྱོགས་པོ་སྤྱང་ཀི་གསོད་པར་ཤོག་ཅེས་སྐད་ཆེན་པོ་བརྒྱབ། ཡིན་ནའང་རོགས་རམ་བྱེད་མཁན་མ་སླེབས། འོན་ཀྱང་ད་རེས་
ནི་སྤྱང་ཀི་དངོས་འབྲེལ་སླེབས་ཤིང་། སྤྱང་གིས་ཁ་ཆེན་པོ་གདང་བཞིན་པར་ལུག་ལ་སོ་བརྒྱབ་པ་དང་། ཕྲུ་གུ་ཆུང་ཆུང་དེར་
ཡང་སོ་
རྒྱག་པར་ཡོང་། ཕྲུ་གུ་དེས་སྤྱང་ཀི་སླེབས་བྱུང་། སྤྱང་ཀི་སླེབས་བྱུང་། མགྱོགས་པོ་སྤྱང་ཀི་གསོད་པར་ཤོག་ཞེས་
སྐད་
རྒྱག་བཞིན་དུ་གྲོས་ཕི་ན། འོན་ཀྱང་ཁོ་པར་སྐྱོབ་པར་ཡོང་མཁན་གཅིག་ཀྱང་མ་བྱུང་། སྟབས་ལེགས་པ་ཞིག་ལ་ཕྲུ་གུ་ དེ་རི་
ལྭ
ེབས་ན་ ས་མར་རིལ་སྟབས་ཁོ་པའི་སྲོག་ཐར་ཐུབ་པ་རེད། འོན་ཀྱང་ཁོ་པའི་ལུག་ཁྱུ་ རྣམས་སྤྱང་ཀིས་ཚང་མ་ ་བཟོས་སོ།
ཨྃ --- --------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---


tibetan OCR www.dharmabook.ru
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*