150 ེ་ Lesson Six
6.10.2 Interli near tra nslation
i̅wolfarrive past i̅
l. tsang gyantse district belong to chi ld one by day every sheepherd one herd havi ng
hillon to lookafter inf. go usu.i̅compl. one day child i̅ i̅ i̅ [ ]
2.thatby su ddenlyi̅wolf aumve past quote voice tim es several di d hi ll si de to fiel d pla nt
i̅ agentive and firew od collect [ ]
3.agentive pl byi̅wol f aurive past quote-gen. cry heard assoon allby work leave
i̅having sick le aundaxeetc. carry havi ng sheep [ ]
4.savei nf. come personplural chi l d-of si de to arrive tim e sheep p lural grass eat pres.
̅ compl. see havi ng allby Child thatto wolf i̅[ ]
5.where exist quote ask when heby ha ha quote laugh pres. compl. that asfor child
thatby play pres. compl. nom. i̅ i̅ ̅ i̅ i̅ i̅ i̅
6.k now because all angnry havi ng child tha to criticize di d after wor[ do infinitive
retuu n went [day few went after people plural by ]
7..work do when to agai n shepherd small thatby wolf amve past wolf arrive past
̅ quote yelled nom. heard i̅ i̅ i̅
8 havi ng allby before like wor[ leave havi ng sick le and axe carry havi ng sheep save
nfinitive come[ nevertheless person plural shepherd ]
9.that-of presence to arrive when wolf no-exist because agai n chi l dthatby trick
nom. people plural by know having child thatto scol d did i̅[ ]
10.and home to retuu n went compl. that after (from) again day several went after chi l d
i̅thatbyi̅wolf arrive past wolf arrivei̅past i̅
11.quick wolf kill infinitivecome quote say loud did however help do agentive no
amve however thi s-tim e i̅ i̅
12.as-for wolf real ly amve having wolfby mouth bi g open mannerto sheep to bite and
̅ i̅ child small thatto i̅
13.even bite infinitive come chil d thatby wolf a rive past wol f a rive past quick wol f ཏུ
kill infi nitive come quote i̅ i̅ i̅ i̅ i̅ ཏུ
14.yell manner fled went however, heto save infl nitive come agentive one even no got
̅ fortunately chi l d thatto hi ll ̅ ཏུ
15.side fom downward fall because heof life escape able past compl. however heof
sheep herd p l ural wolfby al l ate sentence-fi nal
6.10.3 Translation ཏུ
i̅ ̅ A Wolf Has A rnved i̅ ཏུ
In Tsang's Gyantse district, every day a child woul d herd a flock of sheep, going ཏུ
to look after them in the mountai ns. One day, that chi l d suddenly shouted several times, ཏུ
"A wolf has amved." As soon as those who were collecti ng firewood and faming on the ཏུ
side of the mountain heard the shout "A wolf has arrived, " everyone left their work and ཏུ
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


tibetan OCR www.dharmabook.ru
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*