Lesson Six 157.
i̅i̅ i̅ The second cl ause is the same as encountered earlier except that an added
i nfi nitivi zed phrase occurs th at m ea ns "com e to kill the wol f quickly " ((མགྱོགས་པོ་སྤྱང་ཀི་གསོད་
པར་
ཤོག་) . This i s followed by a quotation mark er (ཅེས་) i̅and the verbal phase "cried cal led
out loudly" (སྐད་ཆེན་པོ་བརྒྱབ) . Note that the adjective "big" (ཆེན་པོ་) here functi ons as an
adverb and is translated as "loudly." i̅
10. The tenth segment consists of a single sentence ཡིན་ནའང་རོགས་ར་ མ་བྱེད་མཁན་མ་སླེབས་
i̅It begins with "nevertheless" (ཡིན་ནའེང་) , followed by a phrase nominalized by the
"agentive particle" (ར་གས་ར་ མ་བྱེད་མཁན་ "ones who help") . It ends with the negative verb
" not arrived" (མ་ སླེབས་) . Thus, " Nevertheless, helpers di d not a rnve."
ll . The eleventh segment consists of three clauses l. འོན་ཀྱང་ད་རེས་ནི་སྤྱང་ཀི་དངོས་འེབྲེལེ་སླེབས་ ཤིང།
2. སྤྱང་ཀིས་ཁ་ཆེན་པོ་གདང་བཞིན་པར་ལུག་ལ་སོ་བརྒྱབ་པ་དང་། 3. ཕྲུ་གུ་ཆུང་ཆུང་དེར་ཡང་སོ་རྒྱག་པར་ཡོང་།
This clause begi ns with another word that conveys " nevetheless" (འོན་ཀྱང་) , i̅
followed by the timeslot word "as for this time" (ད་རེས་ནི་) . This is followed by the subject
of aun involuntarysentence, "the wolf, " and then an adverb meani ng "real ly" (དངོས་འེབྲེ་ ལ་)
and the v erb "arrived." Together these convey , " Neverthel ess, thi s ti m e a wol f really
amrved." i̅ i̅ [ ]
12. The twelfth segment consists of a si ngle sentence ཕྲུ་གུ་དེས་སྤྱང་ཀི་སླེབས་བྱུང་། སྤྱང་ཀི་སླེབས་
བྱུང་། མགྱོགས་པོ་སྤྱང་ཀི་གསོད་པར་ཤོག་ཞེས་སྐད་རྒྱག་བཞིན་དུ་གྲོས་ཕྱིན།
This segment is the same as earlier ones with the exception ofi̅the verb phrase སྐད་
རྒྱག་བཞིན་དུ་གྲོས་ཕྱིན་ In this phrase བཞིན་དུ་ adverbiali zes "to shout" so that it m odi i es the
compound verb construction "fled went" (གྲོས་ཕྱིན་) , conveyi ng how he "fled, " i.e., he "fled
shouti ng."i̅ i̅ i̅ ཚེ་
13. The thirteenth segment consists of a single sentence འོན་ ་ཀྱང་ཁོ་པར་ ་སྐྱོབ་ པར་ ་ཡོང་མཁན་གཅིག་
ཀྱང་མ་བྱུང་།

i̅Thi s i nvoluntary sentence agai n begi ns wi th " neverthel ess." Then com es the
subject i n the dativelocative ("to him" ཁོ་པར་) , followed by a nominali zed infi nitive verb
ph ase i̅ ("ones who come to protect" སྐྱོབ་པར་ཡོང་མཁན་) . The negativized verb that goesi̅
with this means " not got" (མ་བྱུང་) . Thus, literally , "he (to him) di d not get anyone coming
to help." The temn གཅིག་ཀྱང་ ("even one") m odifies the verb, conveyi ng th at he got " not
even one person coming to help."
14. The fourteenth segment consists of two clauses l. སྟབས་ལེགས་པ་ཞིག་ལ་ཕྲུ་གུ་དེ་རི་ལྭེབས་ནས་མ་ར་
རིལ་སྟབས་
2. ཁོ་པའི་སྲོག་ཐར་ཐུབ་པ་རེད།
The first clause is an i nvolunta ry sentence whose core is ཕྲུ་གུ་དེ་ . . . རིལ་ ("th at chi l d
.. . fell") . It sta ts with a sta ndard ternm mea ni ng "fortunately " or "luckily " (སྟབས་ལེགས་ པ་ཞིག་
ལ་)
. This i s foll owed by the subject, and then a phrase telli ng the location of the verbal
------ --------------------------------------- --------- --- --------- ------------ --------------------------------------------------- --------------------------------------------- ------------------------------------------------------


tibetan OCR www.dharmabook.ru
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*