l 74 Lesson Seven
7.9 The "together with" clause connectives པ་དང་སྦྲགས་, པ་དང་ཆབས་ཅིག་, པ་དང་སྟབསབསྟུན་,
པ་དང་
བསྟུན་, དང་ཆབས་ཅིག་, དང་མཉམ་དུ་, བསྟུན་, བསྟུན་ནས་, དང་འབྲེལ་, and ཆབས་སྦྲགས་
i̅These constructi ons convey several different meani ngs depending on context.
First they convey the i dea of ai̅secondaury act occurri ng together with or at the same time
as a primary act. The latter action is somewhat i ncidental to the fornler------ i.e., together
with but secondary to A , Bwas done or took place.
a. པད་མ་ལགས་གཞིས་ཀ་རྩེར་ཕེབས་པ་དང་སྦྲགས་ཇ་གཟིགས་ཀྱི་རེད།
pema lai̅shigatse-to go together tea buy (h.) fut. compl. i̅ i̅ i̅
Pema will buy tea together with goi ng to Shi gatse. [Together with or i nci dental to
goi ng to Shigatse, . . . ------the buyi ng of tea is the secondary action.]
b. རྒྱ་གར་ལ་མོ་གྲོགྲོགས་པོ་ཐག་པ་དང་འབྲེལ་གནས་སྐོར་འགྲོ་གི་རེད།
i ndia to shei̅friend meet together pilgrimage go fut. compl.
Together with meeting a friend in Indi a, she will go on pilgrimage. [ Here the
secondary acti on i s the goi ng on pilgrim age.]
c. ཁོ་གྲོགས་པོ་ ཐག་པ་དང་ཆབས་ཅིག་ཉོ་ཆ་རྒྱག་གི་རེད།
he fri end m eet together shop fut. compl. i̅

Together with meeting a friend, (he) will go shoppi ng.
d. ཕྲུ་གུ་ཚོས་དགོན་པར་སླེབས་པ་དང་སྟབས་བསྟུན་མཆོད་མཇལ་ཞུས་སོང་།
Chil d pl.by monasteryto a rive together reli giousvisit did went compl.
Together with a ivi ng at the monastery, the children did a religious visit.
e. ང་རྒྱལ་རྩེ་སླེབས་བསྟུ་ན་འགྲོག་པ་ཁ་ཤས་ཕྲད་བྱུང་།
i gy a ntse arrive together nom ad several m et got
Together with aurivi ng i n Gy antse, Im et several nom ads.
f. ཁོས་མཆོད་མཇལ་ཞུ་བ་དང་བསྟུན་ལྟད་མོ་བལྷས་སོང་།
heby religious visit do together with show watch went compl.
Together with doing a reli gious visit, he watched a show.
g. ཁོས་མཆོད་མཇལ་ཞུ་བ་དང་མཉམ་དུ་ལྟད་མོ་བལྟས་ས་སོང་།
heby religious visit do together with show watch went compl.
Together with doing a religious visit, he watched a show.i̅ i̅
The use of དང་མཉམ་ དུ་ in example g. conveys greater equality in the impxortance of the two
actions. ཚེ
h. ང་ཚོས་ཤ་ཉོས་པ་དང་ཆབས་ཅིག་སྔོ་ཚལ་ཉོས་པ་རེད།
i plby mean bought together with vegetables bought

Together with buyi ng meat, we bought vegetables. i̅
Many of these same particles are used adverbially to convey the m eani ng "together" or
"togetherwith."
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


tibetan OCR www.dharmabook.ru
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*