[82 Lesson S even
or "about as much." These together (སྦར་ ་མོ་གང་ ཙམ་ ་) conveyi̅"as much as one handful."
"Even" (ཡང་) , which is joined to this, is commonly used with negative verbs to convey
"even as much as K, di d not. . . , " or here, སྦར་མོ་གང་ཙམ་ཡང་གཡར་ ་པོ་མ་བྱས་ "di d not lend even
as much as a handful." A nother example of this use of ཡང་ " and ཀྱང་ is ཁོས་ངར་སྒོར་མོ་གཅིག་
ཀྱང་སྤྲོ
ད་མ་སོང་ ("He did not give me even one dollar") . i̅
The above use of གང་ to convey "one" i n measurements is common. For example,
ངར་
ཇ་དཀ་ར་ཡོལ་གང་སྤྲོད་རོགས་གནང་ ("Please give me one cup of tea") .
3. The third segment consists of four clauses l . དེ་ནས་ཉིན་ཤུས་སོང་རྗེས་ཨ་ཁུས་ས་སླར་ ་ཡང་ཕྱུག་པོ་དེའི་
ཁྱིམ་དུ་ཕྱིན་ན་ནས་
2. སླ་ང་ཆེན་པོ་ཞིག་གཡར་བ་དང་སྦྲགས་ 3. དེང་སང་ལྷ་སར་རྩམ་པ་གོང་ཆེན་པོ་ཡོད་ཙང་ 4. ང་སང་ཉིན་
རྩམ་པ་བཙོང་བར་འགྲོ་རྩིས་ཡོད་ཅེས་བཤད་
The first Cl ause is a simpl e active construction begi nni ng with the time-slot phrase
(དེ་ན་ ས་ + ཉིན་ཤ།ས་ སོང་རྗེས་ "after th at + i̅after a few days passed") . The remai nder is the verb
"went" (ཕྱིན་) , the locati on of his going (ཕྱུག་པོ་དེའི་ཁྱིམ་དུ་ "to the house of that rich man") ,
an adverbi ali̅word meani ngi̅"once again" (སླར་ཡང་) , and the subject i n the i nstrumental.
The connective ནས་ li nks this to clause two. i̅ i̅
The second c l ause consists of a n impli ct subject (by A gu) , the verb "to borrow"
(གཡར་ ་) and the object phrase "a big pan" ((སླ་ང་ཆེན་པོ་ཞིག་) . Note that གཡ་ར་ can mean both i̅
"borrow" and "lend." It is li nk ed by the "together wi th" clause connector (see 7.9) , which
here conveys the i dea that together with goi ng to borrow a pan, he said.. . . i̅ i̅ i̅
The third clause is a simple existential sentence, "the price of tsamba is hi gh i n
Lhasa, " li nked to clause four by the "because" connective. i̅
The fi nal Clause centers a ound an infinitive construction ("go to sell" བཙང་བར་
འེ་
གྲོ་) , which i n tuurn i s m odifi e d by the "pla ni̅to" particl e (རྩིས་) , i̅so th at it m eans "pla n to go
to sell tsam ba." The rest consists of the subject (" I") and the time of the verbal action,
"tom orrow." i̅ i̅ ཚེ་ ཚེ་ ཚེ
4. The fourth ཚེsegment consists of six clauses l. སྐད་ཆ་དེ་ཕྱུག་པོས་ཐོས་མ་ཐག་ 2. ཞུམ་བུས་ཙ་ཙི་མཐོང་
བ་ལྟར་དགའ་སྣང་ཚད་མེད་བྱུང་སྟེ་ 3. ད་ནི་ཁེ་བཟང་ཆེན་པོ་ཞིག་ཐོབ་པ་བྱེད་དགོས་བསམས་ཏེ་ 4. ཁོས་ཨ་ཁུར་ལྷ་སའི་གྲོམ་
རའི་
ཟོག་གོང་དང་། བྲིན་ཚོང་གི་སྐོར་སོགས་ཞིབ་པར་དྲིས་རྗེས་ 5. ཁོ་དགའ་ཐག་ཆོད་ནས་ 6. བྱས་ན་ས་ང་ཉིན་ང་ཡང་ཁྱོད་
ཉམ་དུ་ལྷ་སར་རྩམ་པ་བཙོང་བར་འགྲོ་ཡི་ཡིན་ཞེས་བཤད་
The first clause is a simple involuntaury verb construction. The object comes first
("th at speech'") , fol l owed by the subject ('"by that rich man'") a nd the n the verb ('"to hear'")
and the "as soon as" clause connective. Thus, "as soon as that rich man heard the speech."
The second Clause begi ns with ལྟར་ " ("likeas") , a comHmon construction used to
construct simi l es. In this case the phrase is "like a c at seei ng a m ouse" (ཞུམ་བུས་ཙི་ ཙི་མ་ ཐོང་བ་
ལྟར་)
. Note that ལྟ་བུ་ could have been substituted for ལྟར་
------ ------------------------------------------ --------- --- ------------ --------- --------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------


tibetan OCR www.dharmabook.ru
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*