188 Lesson Seven
This construction ཚེ་ s equivalent to ཡོད་པ་ཡིན་ཙང་རེད་ Several other ways to express this are
(a) ཡོད་ པ་ཡིན་ པས་ན་ རེད་ , (b) ཡོད་ པ་ཡིན་པས་ན་ འོ་, (c) ཡོད་པས་ སོ་, (d) ཡིན་པས་སོ་, (e) ཡོད་པས་དབང་གིས་རེད,
or negative exi stential verbs such as (f) མེད་པས་སོ་ or (g) མིན་པས་སོ་
16. The sixteenth segment consists of three Clauses l. དེརྭས་ན་ཕྱུག་པོ་དེས་དབུགས་རིང་གཏོང་བཞིན་ ་པར་
2. ང་ལྷ་སར་འགྲོ་ཡི་མིན། 3. ཁྱེད་རང་གཅིག་པུར་རྒྱུགས་ཤིཤ་ཅེས་བཤད་
i̅The first clause begi ns wi th དེས་ན་ ("therefore") , another i n the class of words that
function as clause connectors buti̅are placed at the head of the second of two clauses.
Others i n that class that occurred i n earlier lessons are འོན་ཀྱང་ , བྱས་ ཙང་ , and ཡིནོ་ན་ཡང་ . The
remainder of the clause is a simple active construction consisting ofi̅a subject in the
i nstrumental case, and the active verb ("sighed" དབུགས་རིང་གཏོང་) . It is modified by བཞིན་
པར་ ་, which here conveys the meani ng that "while in the process of K ་, somethi ng else was
done." In this case the second action is conveyed by the fi nal verb, "said" (བཤ་ ད་) . Thus,
som ethi ng was sai d i n the m anner of or whi l e si ghi ng. Note th at "si gh" i n Ti bet is
considered an active verb. i̅ i̅ i̅ i̅
Clause two is a simple negative construction. Clause three is another simple
construction consisti ng of the subject ("y ou") , an adverb ("alone" གཅིག་པུར་ ") , and a verb
("go away" རྒྱུགས་) . i̅ i̅ i̅ i̅
i̅The particle ག་ is a common fornm used with verbs ending i n ས་ to convey the
imperative. i̅ ཚེ
17. The seventeenth segment consist of two clauses l . ཨ་ཁུ་བསྟན་པས་ང་གཅིག་པུར་ ་འིགྲོ་གི་མིན་ཅེས་
བཤད་ནས་
2. ཁོང་གཉིས་མཉམ་དུ་སླར་ཡང་ཁྱིམ་ལ་ཕྱིར་ལོག་སོང་
The first clauseconsists of a direct speech segment, "A gu said, "Iwilli̅not go
al one." It is linked to cl ause two by the "havi ng" clause connective, constructingi̅the
phra se "havi ng said, . . ." Clause two ends the story with a simple descriptive active
sentence"The two of them together, once agai n, retuurned to (their) house."
7. I4.2. Readi ng num ber two"Comi ng from A fgha nistan to Pakista n"
7.14.2.lTibetan text
ཨབ་གྷ་ནི་སི་ཐན་ནས་པ་ཀི་སི་ཐན་བར་དུ་ཡོང་བ་ [
འདི་གར་ཚགས་པར་ཁང་དུ་ཁ་ར་ཆི་ནས་གློག་འཕྲིན་འབྱོར་གསལ། ཕྱི་ལོ་ 1978 ལོ་ཨབ་ལྷ་ནི་སི་ཐན་ལ་ཟིང་
འཁྲུཁ།་ལངས་རྗེས་ང་ཚོ་པ་ཀི་སི་ཐན་བར་གྲོས་བྱོལ་དུ་ཡོང་ཅིང་། ལམ་ཁ་ལ་ཉི་མ་མང་པོ་གོམ་པ་བརྒྱབ་པའི་དུས་ལ་སྐབས་རེ་
------------------------------------------------------------------------------
[This reading selecti on is a simplified newspaper article.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


tibetan OCR www.dharmabook.ru
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*