Lesson8205
She worked in accordance with the law.
.8 "Coincidental" constructions དང་སྟབས་བསྟུན་ and ཞོར་ + dativelocative
i̅ i̅ There are two common ways to conVey that an action occurred secondarily or
coincidentally with or to another action.
a. རི་མིན་ལ་འགྲོ་དགོས་པ་དང་སྟབས་བསྟུན་ང་ས་ཀྲུང་གོར་ཕྱིན་པ་ཡིན།
japan to go have nom. and coincidental iby chinato went past Compl.

(l) had to go to Iapan, so coincidental with that, Iwent toHChina.
b. ཁོང་བོད་ལ་ཕེབས་ཞོར་ལ་བལ་ཡུལ་ལ་ཕེབས་སོང་།
he tibet to go incidental to nepal to go went compl.
He (h.) went (h.) to Tibet and incidental to that went to Nepal.
c. ཁྱེད་རང་ལས་ཀ་ནས་ལོག་པའི་ཞོར་དུ་ངའི་ནང་ལ་ཕེབས་རོགས་གནང་།
you work fom retuurn incidental to iof home to go he]p do
On your way home from work, please come to my house.
This particlecanalsobeusedwithnouns
d. ཁོས་ལས་ཀའི་ཞོར་ལ་སློབ་སྦོང་བྱས་པ་རེད།
heby workofi̅incidental to study did past compl. i̅
Incidental to his work, he studied. (i.e., during his spare time)
8.9 Constructions using སྒང་ "on top of, " "on, " and "in addition to" i̅ i̅

Theternm སྒིང་།wasencouunteredi̅in5 10 whereitconveyed"atthetimeof."Itis
also used to conVey the physical meaning of "on" or "on top of." It commonly requires
addition of the genitive partic]e.
a. རིའི་སྒང་ལ་ར་དང་གཡག་མང་པོ་འདུག།
mouuntain on to goat andyak many exist i̅
There are many goats andyaks on top of the mountain.
b. ཡར་ཀླུང་གཙང་པོའི་སྒང་ལ་ཆུ་གློག་ས་ཚིགས་ཤིག་བཙགས་པ་རེད།
yarluungriver on to hydroelectricstation one establishedpast compl.

(They, he, etc.) established a hydroelectric station on the Var]ung Tsaungpo (river.)
i̅ i̅ སྒིང་ isalso usedas a Verbal connective to conVey the meaning of "on top ofor
addition to" in verbal clauses. In such constructions the patternis པའི་བའི་སྒང་ལ་. T hese
constructionsalsorequire ཀྱང་ ཡང་ ("also") in the second clause.
c. མོས་ཚལ་ཉོས་པའི་སྒང་ལ་ཤིང་ཏོག་ཀྱང་ཉོས་པ་རེད།
she-by vegetables boughton fruit also bought past compl.
On top of buying ཚེVegetables, she a]so bought fruit.
d. ཚོང་ཁང་དེར་ཅ་ལག་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པའི་སྒང་ལ་གོང་ཡང་ཁེ་པོ་འདུག། i̅
store thatto things various exist on price also cheap exist
In addition to having various things, that store a]so has cheap prices.


tibetan OCR www.dharmabook.ru
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*