206 - Lesson 8
The meaning of "in addition to" can a]so be conveyedin conjunction with nouunsand
noun phrases. ཚེ་ e
tibet to kyomolungga on operagroupotheralsoexist
tibet to kyomolungga on operagroupotheralsoexist
In Tibet, in addition toHGyomolunga, there are alsoother opera troupes.
f. ཁོས་བོད་སྐད་ཤེས་པའི་སྒང་ལ་སྐད་ཡིག་གཞན་དག་ཀྱང་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད།
heby tibetan knowi̅on language other also know usu. compl.
In addition to knowing Tibetanlanguage, he also knows other languages. i̅
i̅[ Another meaning conveyed by]སྒང་ is "at the time of'" or "in the midstof doing"'
"whi]e." It was encountered earlier in Lesson Five (5  101) . It should be noted that this
meaning can usually be differentiated fromtheabovei̅meaningspartlybecauseitisnot
accompanied by ཀྱང་ ཡང་ in the second clause, but main]y from semantic context.
g. མོས་ཁ་པར་གཏོང་བའི་སྒང་ལ་ཁོ་ཚོ་སླེབས་པ་རེད།
sheby te]ephone send onhe pl. arrivedpast comp].
While she was phoning, they arrived. ཚེ་ h
people pl
people pl. seed plant onraini̅descend past compl
i̅ While the people wereplanting, it rained.
i. ཁོང་ཚོ་ལས་ཀ་བྱེད་པའི་སྒང་རེད།
he pl. work do onis i̅
They are in the midst of working.
. 10 Reading exercise"The Golden Axe"
The rest ot this lesson consists of a lengthy reading se]ection containing new
words but no new major gramm atical constructions. Its aim is toreinforce and solidify
previously encountered patternsand skills by providing a coherent segment of modern
literauryi̅Tibetan in a familiar style. To make this reading more realistic, no interlinear
translation will be included.
.10. ITibetan text ཚེ
གསེར་གྱི་སྟ
་རེ་
སྔར་
ལྷག་བསམ་ཟེར་བའི་ཕྲུ་གུ་ཆུང་ཆུང་ཞིག་ཡོད།l ཁོ་པའི་ཁྱིམ་གྱི་འཚོ་བ་ཧ་ཅང་སྐྱོ་པོ་ཡིན་ཙང་ཕ་མ་གཉིས་ཀ་ས་ཁོ་པ་ས་
བདག་གི་ཁྱིམ་དུ་
ལས་ཀ་བྱེད་པར་བཏང་།2 ཁོ་པས་ཉིན་ལྟར་ཞོགས་པ་ནས་དགོང་མོ་བར་ལས་ཀ་ཧ་ཅང་མང་པོ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་
རེད།
3 འོན་ཀྱང་ས་བདག་གིས་ཁོང་ལ་ཁྱོད་ར་སྐྱིད་ལུག་བྱེད་ཀྱི་འདུག་ཅེས་སྐྱོན་བརྗོད་བྱས[4 ཉིན་ཞིག་ལྷག་བསམ་རི་ལ་མེ་
ཤིང་འཐུ་བར་འགྲོ་བའི་ལམ་གར་ཟམ་པ་ཞིག་གི་ཐོག་ནས་འགྲོ་སྐབས་གཟབ་གཟབ་མ་བྱས་སྟབས་སྟ་རེ་ཆུ་ནང་དུ་ལྷུང་ཞིང་།5


tibetan OCR www.dharmabook.ru
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*