210 - Lesson 8
case "from morning until (up to) evening." Notethat"very" (ཧ་ཅང་) mustcomebeforethe
adjectiVe it modifies. i̅ i̅ ཚེ་ཚེ
4. The ཚེfouurth segment consists of a single sentence འོན་ཀྱང་ས་བདག་གིས་ཁོང་ལ་ཁྱོད་ར་སྐྱིད་ལུག་བྱེད་
ཀྱི་འདུག་
ཅེས་སྐྱོན་བརྗོད་བྱས་
It is ]inked to the preVious segment by "nevertheless" (འོན་ཀྱང་) . Thisisi̅followed
by the subject ("by the lord" ས་བདག་གིས་ , the object ("to him" - ཁོང་ལ་) , the main verb
("scolded" - སྐྱོན་བརྗོད་བྱས་) , anda quotation of the scolding (ཁྱོད་ར་སྐྱིད་ལུག་བྱེད་ཀྱི་འདུག་ཅེས་) .
. The fifth segment consists of three clauses . ཉིན་ཞིག་ལྷེག་བསམ་རི་ལ་མེ་ཤིང་འཐུ་བར་འིགྲོ་བའི་ལམ་
གར་
ཟམ་པ་ཞིག་གི་ཐོག་ནས་འགྲོ་སྐབས་ 2. གཟབ་གཟབ་མ་བྱས་སྟབས་ 3. སྟ་རེ་ཆུ་ནང་དུ་ལྷུང་ཞིང་
The first clause is difficult since it consists of sub clauses nestled within sub
clauses. The essence of the clause is "when Lhaksam was going" (ལྷག་བསམ་. . . འིགྲོ་སྐིབས་) .
Then there are two location modifying units "on a bridge"------literally, fromontopofa
bridge" (ཟེམ་པ་ཞིག་གི་ཐོག་ནས་) and "on a road" (ལམ་གར་) . Note that སྒང་ནས་ could be
substituted for ཐོག་ནས་ i̅ i̅ ཚེ་ i̅
i̅ Modifyingroad"isthenomina]izedVerbalphrase རི་ལ་མེ་ཤིང་འིཐ་བར་འིགྲོ་བའི་, which
explains what kind of a roaditwas---"itwasaroadonwhichLhaksamwasgoingto
col]ect firewood in the mountains." Thus, this clause means, "One day when Lhaksam
was going on a bridge on theroad to collect firewoodin the mountains, . . ." The second clause consists of only a negatiVe verb
བྱས་

བྱས་)
and the "because" clause connective སྟབས་ i̅ ཚེ་ཚེ
i̅ Thethirdclauseisi̅asimp]einvoluntaryverbconstructionསྟ་རེ་ཆུ་ནང་དུ་ལྷུང་, "theaxe
fell into the water." The Tibetan ternl ཆུ་ conveysi̅not only water, but in cases like this
also "river." This couldalso have been written with the genitive སྟ་རེ་ཆུའི་ནང་དུ་ལྷུང་. This
clause is joined with the next segment by the conjunctive clause connector ཞིང་
6. The sixth segment consistsoffive clauses . ཆུ་དེ་ནས་ལེན་མ་ཐབ་ཙང་ 2. ལྷག་བསམ་སེམས་ཁྲལ་
བྱུ
ང་སྟེ་ 3. སྟ་རེ་མེད་ན་མེ་ཤིང་འཐུ་མི་ཐབ་པ་དང་། 4. མེ་ཤིང་མེད་ན་ས་བདག་གིས་གཤེ་གཤེ་དང་ཉིས་རྡུང་གཏོང་གི་རེད་
བསམ་སྟབས་
5  ལྷག་བསམ་དང་ང་ས་སྐྲག་གི་ངང་ནས་མཆི་མ་བཏང་
The first clause consists of the active verb "to take" (ལེན་) , a negative particle, and
the auxiliauryverb "be ab]e" and conveys "not being able to take (the axe) firom that
water." Note that the subject is omitted and has to be inferred. i̅
The second clause consists of the subjectLhagsam and the inVoluntauryverb
"worried" (སེམས་ཁྲལ་) . Thus, "because (he) was unab]e to take (the axe) from the water,
Lhagsam was worried." The clauseendswith the "haVing" connectiVe (སྟི་) . What follows
in clauses three, four, and fiVe is what Lh ksam was wo ried about. i̅
C]ause three reveals a very common structure that consists of two subparts.) "if
(l) do not have the axe" (སྟ་རེ་མེད་ན་) , and2) " () will not be able tocollect firewood" (མེ་ཤིང་
འིཐ་མི་ཐབ་) . The difference between the negative particle here (མི་) and that in clause one


tibetan OCR www.dharmabook.ru
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*