212 - Lesson 8
river" (སྟ་རེ་ཆུ་ནང་དུ་ལྷུང་བའི་གནས་ཚུལ་རྣམས་) . ཚེ
9. The ninth segment consistsoftwoclauses . རྒད་པོས་ང་ས་ད་ལྟ་ཆུ་ནང་ནས་སྟ་རེ་ལེན་གྱི་ཡིན་ཅེརྭས་
བཤད་དེ་
. ཆུ་ནང་དུ་མཆོངས་ i̅ i̅
The first clause conveys what the old maun saidi "Iwill get the axe frorntheriVer"
(ང་ས་ད་ལྟ་ཆུ་ནང་ནས་སྟ་རེ་ལེན་གྱི་ཡིན་ཅེས་ , andthe second, what he didi "jumpedin theriVer" (ཆུ་
ནང་དུ་མཆོངས་)
.
10. Thetenth segment consists oftwoclauses . ཡུད་ཙམ་སོང་རྗེས་རྒད་པོས་ཆུ་ནང་ནས་གསེར་གྱི་སྟ་རེ་
ཞིག་བླང་ས་ཏེ་
2. ལྷག་བསམ་ལ་། བུ་སྟ་རེ་འདི་རེད་དམ་ཞེས་དྲིས་
Thei̅first clause beginswith ཡུད་ཙམ་སོང་རྗེས་ ("afteramomentpassed") , a timeslot
phrasethatissimi]artotheonei̅encounteredinLessonFive (ཉིན་ཤས་སོང་རྗེས་-"afterseVeral
days passed") . The first clause is straightforward, althoughnoteshouldbetakenthatthe
past tense stem of the Verb "to takeget" (ལེན་) is བླང་ས་ཚེ་ i̅ i̅
The second clause containsa question (བུ་སྟ་རེ་འདི་རེད་དམ་"Son, is thisyouraxe?")
asked by the old man (the imp]icit subject) . Theword བུ་ sacommonternmofaddressfor
youung boys. It does not here convey a real son, although in other contexts it does, for
examp]e, ངའི་བུ་རྡོ་རྗེ་ཟེར་བ་དེ་རེད་ ("My sonistheone calledDorje") . ཚེ
l l. The eleVenth segment consists of four clauses . ལྷེག་བསམ་གྱིས་མིག་ལྟས་རྗེས་ 2. དེ་ནི་གསེར་གྱི་
སྟ
་རེ་ཞིག་ཡིན་པ་མཐོང་བས་ 3. མགྱོགས་མྱུར་མགོ་བོ་གཡུག་གཡུག་བྱས་ནས་ 4. སྤོ་བོ་ལགས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་འི་ངའི་སྟ་རེ་མ་
རེ
ད་ཅེས་ལན་བཏབ་
̅ i̅ The first clause is unprob]ematic. The second clause containsi̅a nominalized
linking verb phrase (གསེར་གྱི་སྟ་རེ་ཞིག་ཡིན་པ་ - (it) being a golden axe) , which functions asthe
object of the verb "see." Thus, what did he see?------he saw that it was a golden axe. The
"because" connective (བས་) links this clause so that "because he saw that it wasa golden
axe, . . ."
Clause three is also straightforward, althoughitshouldbenotedthatwhile མག་བོ་
གཡུག་
གཡུག་བྱས་ means only "shake ones head, " Tibetans use this for shaking ones head to
say no. i̅ i̅ ཚེ་ཚེ་ཚེ
i̅ Clause fourcontainsa direct quote (སྤོ་བོ་ལགས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་འདི་ང་འི་སྟ་རེ་མ་རེད་ཅེརྭས་) andthe
finalverb "answered" (ལན་བཏབ་) . ཚེ
12. T he twelfth segment consists of three clauses . དེ་ནས་རྒད་པོས་སླར་ཡང་ཆུའི་ནང་དུ་མཆོང་ས་ནས་
2. དངུལ་གྱི་སྟ་རེ་ཞིག་བླངས་ཏེ་ 3. བུ་སྟ་རེ་འདི་ཁྱེད་ཀྱི་རེད་དམ་ཞེས་དྲིས་
i̅ The first two c]auses describe what the o]d man did ("having jumped . . . and
having taken the silver axe") , and the third clause states what he asked.
l . The thirteenth segment consists of three clauses ཚེ་ l . ད་ངུལ་གྱི་སྟ་རེ་འདི་ཡང་ལྟས་ནས་ 2. ལྷག་
བསམ་གྱིས་
སླར་ཡང་མགོ་བོ་གཡུག་གཡུག་བྱས་ནས་3. སྤོ་བོ་ལགས་ཐགས་རྗེ་ཆེ་སྟ་རེ་དེ་ཡང་ང་འི་མ་རེད་ཅེས་ལན་བཏབ་
i̅ The first c]ause is the same as earlier ones with the addition of འི)ཡང་ ("this also,
this even") . Thus, he ]ookedat "this also." Note that མིག་ལྟས་ and ལྟས་ are equiVa]ent. The


tibetan OCR www.dharmabook.ru
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*