Lesson8213
second and third clauses have also been encouuntered ear]ier with the addition of "once
again" (སླར་ཡང་) in clause twoand "that also" (དེ་ཡང་) in clause three. ཚེ
14. The fourteenth segment consists of three clauses . རྒད་པོས་སླར་ཡང་ཆུ་ནང་དུ་མཆོང་ས་ནས་ 2.
ལྕགས་ཀྱི་སྟ་རེ་ནག་ཐིང་ཐིང་ཞིག་བླང་ས་ཏེ་ 3. བུ་སྟ་རེ་འདི་ཁྱེད་ཀྱི་རེད་དམ་ཞེས་དྲིས་
A new element in clause twois ཐིང་ཐིང་ When it is added to a color wordit i̅
conVeys "completely that color." Thus སྔོ་ཐིང་ཐཱིང་ is "completely blue" and སེར་ཐིང་ཐིང་ is
"completelyyellow." i̅ i̅ 15
རང་ཉིད་
ཀྱི་སྟ་རེ་ཡིན་པས་3
རང་ཉིད་ཀྱི་སྟ་རེ་ཡིན་པས་3. དགའ་མཆོང་ས་རྒྱག་བཞིན་པར་4. སྟ་རེ་ཚུར་བླང་ས་པ་དང་སྦྲགས་5 སྤོ་བོ་ལགས་ཐུགས་རྗེ་
ཆེ་
ཞེས་ཡང་ཡང་ཞུས་
i̅The first and second clauses are straightforward, although ར་ང་ཉིད་ in the second
clause is a typical word that conveysoneself." It can also conVey "himselfor "herself
depending on context. Here one would tanslate it as "my own."i̅ i̅ i̅
i̅ Thethirdclauseconsists ofa verb (དགའི་མཆོངས་རྒྱག་jumpingjoyfully") with the
"whi]e in the act" particle བཞིན་པར་, together conveying "while in the processofjoyfully
jumping .i̅. ." This isi̅fo]lowed by another short clause" (he) took the axe hither (towards
him) ." It, in tuurn ་, is linked to what fol]ows by པ་དང་སྦྲགས་, the "together with" clause connective
something elsei̅is stated in clause fiVe
something elsei̅is stated in clause fiVe. ཚེ་ཚེ་ It is a direct speech c
of the verbi̅ཞུས་
of the verbi̅ཞུས་ ("said, " "asked") conveys respect to the person being addressed, i.e., that
the speech is going fromapersonoflowerstatustooneofhigherstatus. Ifthisrespect
dimension had been ignored, the Verb བཤད་ cou]d haVe been used with no change in
referent meaning. ཡང་ཡང་ is an adverb meaning "overaund over again."
16. The sixteenth segment consists of five clauses. . རྒད་པོ་དེས་ལྷེག་བསམ་གྱི་མགོ་ལ་བིུལ་བཻལ་བྱེད་
བཞིན་པར་
. ཁྱེད་ནི་དངོས་འབྲེལ་ཕྲུ་གུ་ཡག་པོ་ཞིག་རེད་ . ཁྱོད་མི་ཚེ་སྐྱིད་པོ་ཡོང་གི་རེད་ཅེས་བཤད་རྗེས་ 4. གད་པོ་གློ་
བུར་དུ་
ཡལ་ནས་ 5  མཐོང་རྒྱུ་མེད་པར་གྱུར་
i̅The first clausei̅consists ofa noun + a declarativeintheinstrumental (རྒད་པོ་ + དེས་) .
The object with the datiVelocatiVe particle follows this (ལྷག་བསམ་ཁིུ་མགོ་ལ་) . Then comes the
verb (བྱིལ་བྱིལ་བྱེད་) and བཞིན་པར་, which conveys "while in the act of doing the verbal
action." Together these mean "while that old man was (in the processof) stroking
Lhaksam"s head, . . ." i̅ i̅ i̅ i̅ This is fo
first is a linking construction conveying that "you"
first is a linking construction conveying that "you" (ཁྱོད་ནི་) "aue" (རེད་) i̅"really a good boy"
(དངས་འིབྲེལ་ཕྲུ་གུ་ཡག་པོ་ཞིག་) . This is followed by another sentence conVeying that "a happy
life" (མི་ཚེ་སྐྱིད་པོ་ཚེ་) "will come" (ཡོང་གི་རེད་) "toyou" (ཁྱོད་) . The sentence ends with the direct
quote marker ཅེས་, the verb "said" (བཤད་) , and the temporal ("after") clauseconnective



tibetan OCR www.dharmabook.ru
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*