216 - Lesson 8
subject is not placed in thei̅instrumental case. T he verbal complement (བཞིན།་པར་) here
conVeys not "while, " but "in the maunner of, " and theclause is a deriVedadVerbial
meaning "aungrily"------"in the manner of being angnry."It modifies the final verb ཁ་རྡུང་བཏང་
(
"verbally abuse") . Thus, "angrily, (he) verballyabused (himl) ."̅i̅
Thei̅rest of this segment expresses what he saidin his verbal abuse. It begins with
along nominalizedverb phrase ཁྱོད་ཀྱིས་གསེར་དང་དངུལ་གྱི་སྟ་རེ་མ་བླང་ས་པར་ལྕེགས་ཀྱི་སྟ་རེ་དེ་ཁྱེར་བ་ནི་,
which means, "as foryour (by youl) bringing that iron axe in the maunner of not taking the
gold and silver axes." Notethat མ་བླང་ས་པར་ wou]dnornmal]ybetranslatedhereas"without
taking." i̅ i̅ i̅ ] i̅
This section is fo]lowed by དངོས་གནས་མི་ལྐུགས་པ་ཞིག་རེད་, which means (youl) "are
really an idiotic person." i̅ ཚེ་ཚེ་ i̅
20. The twentieth segment consists of four clauses . ཕྱི་ཉིན་ཞོགས་པ་སྔ་པོ་ནས་ས་བད་ག་གིས་ལྷེག་ i̅
བསམ་ལས་ཀ་གཞན་བྱེད་པར་བཏང་བ་དང་། 2. ཁོ་པ་རང་ཉིད་མེ་ཤིང་འཐ་མཁན་དབུལ་པོ་ཞིག་ཏུ་བརྫུས་ཏེ་ 3. སྟ་རེ་གོག་པོ་
ཞིག་
ཁྱེར་ནས་ 4. རི་ལ་མེ་ཤིང་གཅོད་པར་འགྲོ་ཁུལ་བྱས་
The first clause beginswith alongi̅timeslot statement ཕྱི་ཉིན་ཞོགས་པ་སྔ་པོ་ནས་ ("the
next day day, from early morning") . This is followed by the subject in the instrumental
(ས་བདག་གིས) . The subject"s action is containedin the verb བཏང་ ("sent") , which is partof an
infinitive construction meaning "sent to do other (གཞན་) work" (ལས་ཀ་གཞན་བྱེད་པར་བཏང་) .
i̅ The conjunctive connective བ་དང་ links this clause to the next whichi̅begins with a
reflexive subject "he himself " (ཁོ་པ་ + རང་ཉིད་) . The verb associatedwith thisis བརྫུས་ which
meansi̅"pretended, " and the long phraseimmediate]ypreceding བརྫུས་ (མེ་ཤིང་འིཐུ་མཁན་ད་བུལ་པོ་
ཞིག་ཏུ་) indicates what was pretended ------ "to be a poor firewood collector." Note that the
object (མེ་ཤིང་འིཐ་མཁན་དབུལ་པོ་ཞིག་ཏུ་) ends, as usua], with the dative-locatiVe partic]e (ཏུ་) .
This phrase containsa shorterverb phraseconvertedtotheagentivebymeansof མཁན་------
མེ་ཤིང་འིཐུ་མཁན་ ("a person who collects firewood") . དབུལ་པོ་ then functionsasan adjectiVe
modifying the previous phrase (མེ་ཤིང་འིཐ་མཁན་) sothatitconveys"apoorpersonwho
collectsfirewood." i̅ i̅ i̅ i̅
The particle ཏེ་ (the gerundive clause connective) links this toclause three,
conveying simultaneous action "pretending to be .i̅.་, (he) did something." i̅

̅ Clause three tells what he simultaneously didi he tookan old beatup axe. It is
linked to the next clause by the gerundive clause connectiVe. Thus, clausestwoandthree
translatepretending to be a p or firewood collector, he took an old axe."
i̅ The fourth clause is another infinitive clause conveying that he went to cut wood
in the mountains. However, by inclusion of the "pretend"particle ཁུལ་ (འིགྲོ་ཁུལ་བྱས) , the
clause conveys that "he pretended to go to. . . ." ཚེ་ 21
རེ་དེ་
ཆུའི་ནང་རྐང་བཙུགས་ནས་དབྱུགས་ཏེ་ 3
རེ་དེ་
ཆུའི་ནང་རྐང་བཙུགས་ནས་དབྱུགས་ཏེ་ 3. སྐད་ཤུགས་ཆེན་པོས་ངུས་པ་རེད་


tibetan OCR www.dharmabook.ru
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*