Lesson Nine 227
well. (Or, Far from studying written Tibetan. . . .)
c. ཁོས་དགེ་རྒན་ལ་ཡི་གེ་གཏོང་རྒྱུ་ཕར་བཞག་ཁ་པར་ཡང་གཏོང་གི་མི་འདུག།
Far fromsendingaletterto ཚེtheteacher, (he) doesnot ཚེevencallhim (byphone) .
d. གྲྭ་པ་དེས་དགོན་པར་སྡོད་རྒྱུ་ལྟ་བཞག་མཆོད་མཇལ་ལ་ཡང་འགྲོ་གི་ཡོད་པ་མ་རེད།
The monk does not even go forreligious Visits, let a]one stay in the monastery.
e. ཕྱི་རྒྱལ་གྱི་ཡུལ་སྐོར་སྤྲོ་འཆམ་པ་དེས་བོད་པའི་ཁ་ལག་ཟ་རྒྱུ་ལྟ་ཅི་འབྲས་ཀྱང་ཟ་གི་མི་འདུག།
Let alone eatingi̅Tibetan food, that foreign tourist doesn"t even eat rice.
Past tense constructions are typica]ly fornled by using past tense verb stems or past t
words ཚེ
f. ཁོས་གྲོགས་པོར་ཡི་གེ་བཏང་རྒྱུ་ཕར་བཞག་ཁ་པར་ཡང་བཏང་མ་སོང་།
He did not even make a phone cal], ]et alone sending a ]etter to his friend.
g. ཟླ་ཉིན་སོ་ནམ་པ་དེས་ཚགས་པར་བཀླགས་རྒྱུ་ལྟ་བཞག་ཡི་གེ་ཐུང་ཐུང་ཞིག་ཀྱང་བཀླགས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད་པ་མ་རེད།
Last year, that farnler did not even know how toread a shortletter, let a]onereac
newspaper. i̅ i̅
Notethateventhoughexamp]eg.endswithapresenttenseverbalcomp]ement, it
conveys past tense because of the initial time element ("last year" - ཟླ་ཉིན་)
h. ཁོང་ཚོས་ནད་པ་དེ་སྨན་ཁང་ལ་བསྐྱལ་རྒྱུ་ཕར་བཞག་སྨན་ཡང་མ་ཉོས[
Iet alone taking the patient to the hospital, (they) did not even buy medicine (for
himl) .
9.4 The "exc]uding" clause connective. ཕུད་
The particle ཕུད་ susedwithnounstoconVey"asidefrom, "notincluding, "
the exception of, " "except for, " and "excluding."
a. ཨ་ཞང་ཕུད་ནང་མི་དྲུག་ཡོད།
Excluding uncle, (l) have six fami]y members.
b. སློབ་ཕྲུག་འགའ་ཤས་ཕུད་ཚང་མས་བོད་སྐད་སློབ་སྦོང་བྱས་པ་རེད།
Excluding several students, all studied Tibetan.
c. ཆེ་རིང་གིས་གཟའ་ཉི་མ་ཕུད་ཉིན་ལྟར་དཔེ་མཛོད་ཁང་ལ་དེབ་ལོག་པར་འགྲོ་གི་འདུག།
Excluding Sunday, Tsering goes to the librarytoreadbookseveryday.
d. བཀྲིས་ཕུད་སློབ་ཕྲུཁ།་ཚང་མ་ཚོགས་འདུར་སླེབས[
Excluding Tashi, all students arrived at (came to) the meeting.
e. གྲྭ་པ་གཅིག་ཕུད་གཞན་དག་ཚང་མས་ཤ་ཟས་སོང་།
With the exception of one monk, all the others ate meat.
i̅ When ཕུད་ is used with nominalizedverbsit conveys the meaning of "not only"
and "in addition to." It nornla]]y requires ཡང་ ("alsoeven") in the second clause.
------------ ---------------------------------------------------------


tibetan OCR www.dharmabook.ru
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*