Lesson Nine 235
If (we) hadknown that she was not staying at home, we would not have gone to
ཚེ་ home. ཚེ་ e
If the letter had been receivedyesterday
If the letter had been receivedyesterday, Iwould not have ཚེcalled today.
f. མི་ད་མང་ས་རྣམས་ནས་ཞིང་ལས་ཧུར་བརྩོན་བྱས་ཡོད་ན། གྲོང་གསེབ་དེར་ཡར་རྒྱས་ཆེན་པོ་བྱུང་ཡོད་བགྱི་རེད།
If people had worked hard, thevi]lage wou]d haVe improvedai̅lot.i̅
i̅ When this fornmis usedin constructions that aue not conditional, the meaning
"wi]] be" is conVeyed. Such constructions are used when there is considerable certai
about the future action.
g. མོས་སང་ཉིན་ཁ་ལག་བཟོ་བ་ཡོད།
She will make food tomorrow.
9.15 The "befitworthy"particles ཉན་, ལོ་, and རུང་̅i̅
i̅ ཉན་ aund ལོ་ are placed afterverbs toconVey being "fit" or "worthy" of the Verbal
action. For example
a. ཤ་འདི་ཟ་ཉན་གྱི་རེད་པ་།
Is this meat fit for eating?
b. ཐ་མག་འདི་འཐེན་ཉན་གྱི་མ་རེད།
Thiscigaretteisnotfittosmoke.
c. ཤ་འདི་རྙིང་པ་ཡིན་སྟབས་ཟ་ལོ་པ་མི་འདུག།
Because this meat is old, it is not fit to eat.
d. གོས་ལོག་དེ་རྩབ་ཧྲལ་ཡིན་ཙང་གོན་ཉན་པ་མི་འདུག།
Because the clothes are torn ་, they are not fit to wear. i̅ i̅
ཉན་ isalso used to conVey the meaning of "allowed" when usedin constructions
conVeying a general ཚེstatement, for example, e. below.
e. ཐ་མག་འཐཱེན་ཉན་གྱི་མ་རེད།
ེ) ne is not allowedi̅to smokei̅cigarettes. (Or, Smoking cigarettes is not allowed.)
In this usage, ཉན་ functionsidentically with རུང་ ("a]]ow"་) .
f. ཐ་མག་འཐཱེན་རུང་གྱི་མ་རེད།
One is not a]lowed to smoke cigarettes.
Other examples of རུང་ are
g. དགོན་པའི་ནང་དུ་ཆང་འཐུང་རུང་གི་མ་རེད། i̅
One is not allowed to drink beer in the monastery.
h. དགོན་པ་འདིའི་ནང་ལ་གྲྭ་པས་ཤ་ཟ་རུང་གི་རེད།
In this monastery the monks are allowed to eat meat.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


tibetan OCR www.dharmabook.ru
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*