236 Lesson Nine
9. I6 The "possible" auxiliaryverb སིད་ i̅ i̅ i̅ i̅
སྲིད་ is placed after verbs to convey its being "possible" to do thei̅verbal action. It
is more often used with a negatiVe particle to convey that the verbal action is impossible
a. ལས་ཀ་འདི་བྱེད་མི་སྲིད།
It is not possible to do this work.
b. འདི་འདྲ་བྱས་ན་ཁེ་བཟང་ཆེན་པོ་ཡོང་སྲིད་ཀྱི་མ་རེད། i̅ i̅ i̅
Ifyou dolike this, it will not be possible to obtain a big profit.
c. ཁེ་བཟང་ཆེན་པོ་ཡོང་མི་སྲིད་ན་ཅ་ལག་རྙིང་མ་དེ་ཚོ་ཉོ་གི་མེད། i̅ i̅
If it is not possible to get a large profit, (l) wil] not buy those old things.
.17 Reading exercises i̅ i̅ i̅ i̅ i̅
Lengthy grammatical narratiVe aunalyses will no ]onger be utilizedin PartTwo .
Instead, grammatica] explanations will be provided Via brief notes.
9.1. IReading number one"TheWolfandtheHunter"
9.17.1.lTibetantext
སྤྱང་ཀི་དང་རྔོན་པ།
གན་རབས་ཚོའི་ཤོད་སྲོལ་ལ་ l གནའ་སྔ་མོ་ཞིག་ལ་སྤྱང་ཀི་ཞིག་ནགས་ཚལ་ཀྱི་ཁྲོད་དུ་ཟས་འཚོལ་བཞིན་ཡོད་པ་རེད2 བསམ་
ཡུལ་ལས་འདས་པ་
ཞིག་ལ་3 སྤྱང་ཀི་དེ་ཟས་འཚོལ་བའི་ལམ་བར་4 གློ་བུར་དུ་རྔོན་པས་བརྐོས་པའི་དོང་རྙིའི་ནང་དུ་ལྷེང་། སྤྱང་
ཀིས་
དོང་རྙིའི་ནང་ནས་སྐད་ཤུགས་ཆེན་པོས་དགེ་བ་ཡོང་སྲོག་སྐྱོབ་རོགས་གནང་5 ཞེས་སྐད་ང་ན་རྒྱག་བི་ཡོད་པ་རེད། སྐབས་
དེར་ར་
ཞིག་གིས་ཐོས་ནས་དོང་རྙིའི་ནང་ལྟ་སྐབས་དེའི་ནང་སྤྱང་ཀི་ཞིག་གིས་ང་འི་ནང་ལ་ཕྲུ་གུ་གརིུག་པུར་ལུས་སོང་བས་ད་ནི་ལྟ་སྐྱོང་
བྱེད་མཁན་མེད་སྟབས་ ཚང་མ་ལྟོགས་ཤི་ཐེབས་ཀྱི་རེད་ཅེས་ཟེར་ནས་ངུ་བཞིན་ཡོད་པ་མཐོང་7ར་དེས་དོགས་ཟོན་ཆེན་
པོའི་ངང་8 སྤྱང་ཀིར་གལ་ཏེ་9 ད་ལྟ་ངས་ཁྱོད་བསྐྱབས་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་ང་བཟའ་རྒྱུ་ཡིན་པས་སྐྱོབས་མི་ཉན་ཞེས་བཤད། སྤྱང་ཀིས་
ལག་གཉིས་ཀྱི་ཐལ་མོ་སྦར་ནས་ཁྱེད་ཀྱིས་ང་བསྐྱབས་ན་བཀའ་དྲིན་མཚོ་ལས་ཟབ་པས་10 ངས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་མནའ་སྐྱེལ་
དམ་བཅའ་བཞག་ནས་ l l དུས་ནམ་ཡང་ཁྱེད་ལ་གནོད་འཆེ་གང་ཡང་12 གཏོང་གི་མིན་ཞེས་ཞུ་བ་འཐཱེན་པ་རེད། སྤྱང་ཀིས་ཞུ་
བ་ཡང་ཡང་
འཐཱེན་སྟབས་ར་དེས་སེམས་ཀྱི་ས་མ་བཟོད་པར་མཐར་ཀོ་ཐག་ཅིག་བཙལ་ནས་ས་དོང་ནང་བཏང་སྟེ་སྤྱང་ཀི་ཐག་པར་
དྲང་ས་ཏེ་དོང་རྙིའི་ཕྱི་རུ་བཏེགས་པ་རེད། སྤྱང་ཀིས་རང་ཉིད་དོང་རྙི་ལས་ཐར་མ་ཐ་ཁ།13 ལམ་སེང་ར་བཟའ་སྟབས་མི་བདེ་
བས
14 ཁོས་ངག་འཇམ་ཚིག་མཁས་15 ཀྱི་སྒོ་ནས་ཁྭད་ཀིས་ངའི་སྲོག་བསྐྱབས་པ་གནང་བའི་བཀའ་དྲིན་དེ་ངས་ནམ་ཡང་
བརྗེ
ད་མི་སྲིད16 འོན་ཀྱང་ད་ལྟ་ང་ལྟོགས་ཤི་ཐཱེབས་གྲབས་17 བྱེད་ཀྱི་འདུག་པས་ཁྱེད་ཀྱིས་སླར་ཡང་ངའི་སྲོག་སྐྱོབ་ཐབས་ཤིག་


tibetan OCR www.dharmabook.ru
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*